View the entirety on Youtube, link below.

迎猴年庆新春文艺演出
主办: 美国美华艺术协会
Celebrating Monkey Year 2016
Presented by Chinese American Arts Council
& Chinese Consolidated Benevolent Association(CCBA)
February 27,2016

....more

記者高夢梓／紐約報導
美華藝術協會訂於27日(周六)在紐約中華公所舉辦全僑慶猴年活動，獻上「孫悟空大鬧天宮」與「白蛇傳—斷橋會」兩出經典京劇曲目。屆時除了有協會行政總監周龍章反串白娘子外，還將在紐約首次採用「音配像」技術，用多名藝術家的生動表演配以幾乎失傳的老一輩京劇人的唱腔錄音，給紐約戲迷耳目一新之驚喜。

周龍章表示，本次演出選擇了兩個神話故事中的唱段，其中「孫悟空大鬧天宮」更是應猴年剛剛到來的新春之景，相信不少喜歡西遊記的外族裔民眾也將被深深吸引。既要扮演孫悟空，又要扮演許仙，並擔任舞台總監的崔永明指出，「白蛇傳—斷橋會」裡有很多內心情感戲，表現許仙與白蛇二人，要斷不斷、藕斷絲連的細膩糾結感情，一定能讓觀眾感動到落淚，「我們已經練了整三個月，演出一定精彩。」

周龍章透露，本次演出將是紐約首次有人嘗試以「音配像」的技術演繹京劇。崔永明解釋，由於早期的技術有限，很多老一輩京劇藝術家的演出只保留了聲音卻沒有影像，從1985年起，中國發起京劇音配像工程，將保留下來的經典錄音配以影像。「我們27日的表演播放的是前輩的唱段，演員依聲音表演，必須嚴絲合縫，毫無破綻，因此難度更大。」

....more

美华艺术协会近日在华埠召开记者会，宣布将于本周六举办“全侨庆猴年”京剧迎春演出，届时将上演经典剧目《孙悟空大闹天宫》以及《白蛇传》，为民众送上一场京剧盛宴。
美华艺术协会会长周龙章介绍说，本周六中华公所上演的“全侨庆猴年”京剧演出将为戏迷们献上《孙悟空大闹天宫》和《白蛇传·断桥会》两出戏。在《大闹天宫》中，偷桃盗丹的顽猴将由70岁的旅美京剧艺术家房玉麟老师主演。”这次演闹天宫里面的偷桃、后面有点开打，还有耍的猴棍，里面有很多猴的神态、猴的样法。这就是为了庆祝猴年。“

而在《白蛇传·断桥会》这出戏中，知名青年京剧演员杨玲饰演小青，周龙章本人也将饰演白蛇。担任本次演出艺术总顾问、京剧四大名旦之一的荀慧生先生之子荀令言介绍说，《断桥会》作为《白蛇传》当中最精彩的段落，演员们将以深厚功底、精彩表演与专业唱功为到场的票友们演绎这出催人泪下的感人爱情故事。”断桥这出戏有爱有恨，拿捏得非常到位，将会给观众呈现一出非常精彩的戏。“

全侨庆猴年”京剧迎春演出免费对民众开放，欢迎广大戏迷到场观看。（美国中文网 吴丹琪）

....more

【侨报记者陈辰2月20日纽约报道】美华艺术协会19日召开记者会，宣布将于27日在中华公所剧场举办“全侨庆猴年”京剧迎春演出。届时将上演《孙悟空大闹天宫》以及《白蛇传·断桥会》等经典剧目，为票友送上京剧盛宴。
根据美华艺术协会会长周龙章介绍，本次演出有幸邀请到京剧四大名旦之一的荀慧生先生之子荀令言担任演出艺术总顾问。华丽演出全明星演出阵容还包括著名京剧艺术家房玉麟扮演美猴王、知名青年京剧演员杨玲饰演小青，周龙章本人也将饰演白蛇。

....more

(節錄) 作為紐約市中華公所本年度新春匯演的節目之一，美華藝術協會將於2月27日在中華公所劇場演出。