| 2019.10.5 | [World Journal /世界日報 ] 台灣藝術家林怡伶 白鯨記為藍本創「Found譯」 ....more記者張晨／紐約報導 2019年10月05日 20:28
影音來源：記者張晨
曼哈頓456畫廊於4日起展出台裔畫家林怡伶的個展「Found譯」；她從2014年創作此系類至今，採用當代跨文化語境中的視覺符號，重新闡述美國經典文學作品「白鯨記」的故事內容，描繪了一種在不同的傳統之間的孤獨遊牧經歷，希望藉意表達移民藝術家們的心路歷程。
林怡伶表示，自己六歲隨父母移民泰國，本科在英國就讀，研究所則就讀於耶魯大學，不同文化的熏陶也讓她的作品充滿了多元化和包容性；她說，「挑戰了文化界線與當代環境的相關性，這不只探索了不同文化和語言之間不足之處，也表達了移民社群的記憶和思維。」
經由「白鯨記」的啟發，以及中文版本翻譯的隔閡與限制，林怡伶使用趣味性十足的圖像抓住觀眾的目光，繪畫作品「The Blanket」便由一個被打上馬賽克的「剝皮鯨魚」為主體，將觀者的視角帶入現實、血腥背後的唯美藝術表達。
林怡伶介紹，在畫布上使用了壓克力和油彩，首先使用壓克力暈染畫布，勾畫出水彩和中國水墨畫般的背景後，應用透明油彩，分離背景彩墨的流動性，展現出拼貼般的效果。
林怡伶表示，從2014年開始，整個系類大約有60幾幅作品，而此次個展展出其中的11幅；「這一些真實與想像融合而成的影像，會讓不熟悉白鯨記故事情節的人很快融入繪畫般敘述性的意涵，而不只是一個旁觀者，至於那些熟悉這本書，且有著多語言能力或與擁有亞洲文化背景的觀賞者來說，將會有身歷其境般深刻的啟示。」
此次書畫展將從4日開始到11月1日結束，時間為下午3時至6時， 地點在百老匯456號三層的456藝廊。
....more
|
| 2019.10.5 | [Yahoo / 奇摩] 台灣藝術家林怡伶 白鯨記為藍本創「Found譯」 ....more影音來源：記者張晨
曼哈頓456畫廊於4日起展出台裔畫家林怡伶的個展「Found譯」；她從2014年創作此系類至今，採用當代跨文化語境中的視覺符號，重新闡述美國經典文學作品「白鯨記」的故事內容，描繪了一種在不同的傳統之間的孤獨遊牧經歷，希望藉意表達移民藝術家們的心路歷程。
林怡伶表示，自己六歲隨父母移民泰國，本科在英國就讀，研究所則就讀於耶魯大學，不同文化的熏陶也讓她的作品充滿了多元化和包容性；她說，「挑戰了文化界線與當代環境的相關性，這不只探索了不同文化和語言之間不足之處，也表達了移民社群的記憶和思維。」
經由「白鯨記」的啟發，以及中文版本翻譯的隔閡與限制，林怡伶使用趣味性十足的圖像抓住觀眾的目光，繪畫作品「The Blanket」便由一個被打上馬賽克的「剝皮鯨魚」為主體，將觀者的視角帶入現實、血腥背後的唯美藝術表達。
林怡伶介紹，在畫布上使用了壓克力和油彩，首先使用壓克力暈染畫布，勾畫出水彩和中國水墨畫般的背景後，應用透明油彩，分離背景彩墨的流動性，展現出拼貼般的效果。
林怡伶表示，從2014年開始，整個系類大約有60幾幅作品，而此次個展展出其中的11幅；「這一些真實與想像融合而成的影像，會讓不熟悉白鯨記故事情節的人很快融入繪畫般敘述性的意涵，而不只是一個旁觀者，至於那些熟悉這本書，且有著多語言能力或與擁有亞洲文化背景的觀賞者來說，將會有身歷其境般深刻的啟示。」
此次書畫展將從4日開始到11月1日結束，時間為下午3時至6時， 地點在百老匯456號三層的456藝廊。
....more
|
| 2019.10.4 | [China Press / 僑報] 华裔艺术家林怡伶个展亮相456艺廊（图） ....more【侨报记者杨澄雨10月4日纽约报道】华裔艺术家林怡伶4日携个展《Found译》献展曼哈顿华埠456艺廊。通过当代跨文化语境中的视觉符号，重新阐述美国经典文学作品《白鲸记》(Moby Dick)的故事内容，表达对不同文化的解构和探索，体现移民社群的记忆和思维。
受美国作家麦尔维尔(Herman Melville,1819-1891)代表作《白鲸记》的启发，以及中文小说版翻译的隔阂与限制，林怡伶从2014年起开始创作该系列油画及绘画作品。她以令人惊奇和趣味性十足的图像，将观众视角带入多元化的当代绘画世界，拓展了观众的自我想像空间。
谈及作品的现实意义，林怡伶表示，画作中的图像实际与当前社会政治问题相连结。她透过《白鲸记》不同的文本翻译，将文字游戏、地方俚语、捕鲸相关的神话传说和她作为移民艺术家的个人经历融合，创造出包含当代社会新的表象和意义的作品。她希望这些真实与想像融合而成的影像，可以为观众传达一种集体意识，引发他们不同的见解与思考。
林怡伶出生于台湾，6岁时前往泰国求学成长，现居纽约。她2005年在伦敦大学斯莱德学院(Slade School of Fine Art) 取得油画系艺术学士，2008年获得美国耶鲁大学(Yale University School of Art)油画和版画系艺术硕士，其作品曾多次在各大美术馆及画廊展出。
《Found译》展览由美华艺术协会和456艺廊举办，展出日期：即日起至11月1日，每周一至周五下午1时至6时，周末参观可提前致电212-431-9740预约，免费开放。地点：456艺廊(曼哈顿下城百老汇456号3楼)。
....more
|
