華裔藝術家王佩瑄的個展「給愛麗絲」，10日起在曼哈頓456畫廊開展；她以雕塑裝置的形式呈現，涵納複合媒材與繪畫，透過不同文化的背景與投射，將個人的感知與敘事，轉化為一幢迷人的奇異場域。

王佩瑄表示，展覽環繞她九歲的姪女愛麗絲，愛麗絲是台裔美籍的混血女孩，鬼靈精怪，周遭環境在她天馬行空的奇想下， 充斥著魔幻生物、超能力和非常理規則，猶如塑造嶄新的世界觀。

「她甜美卻狂放的性格與想像力如同禮物一般，贈與、啟發了我重新理解與詮釋家族台美移動經歷的另類視角。」王佩瑄說，「奇獸」(Exotic Creatures)因此成為埠口，帶領進入由愛麗絲與她兩人經歷與想像堆砌成的共享世界 。

王佩瑄介紹，像獵豹與鸚鵡，是經常被物件化的動物原型，牠們絢麗的斑紋色彩、健美體態，原為生存與繁衍而生，但也導致被迫成為人們挪用、投射欲望的對象。

王佩瑄運用造模、翻模的過程，以陶瓷與壓克力材料捏塑、複製了影射上述概念的奇獸形體，也親手憑印象製作出融合姪女愛麗絲與自己面容的頭像雕塑；一幅炭筆繪畫，詭異地臨摹了一張照片的畫面，該照片捕捉了溫柔的瞬間，藝術家正用手輕觸未完成的泥塑，親密姿態猶如撫摸孩子的臉龐。

「這些作品都歷經了各種挪用與轉化的過程，摻入了現實、記憶以及神話塑造」，王佩瑄說，卻也蘊藏著經常伴隨流散經歷的迷戀、疏離感與混雜感。

展覽將持續至2月7日，開放時間為下午3時至6時， 地址在曼哈頓百老匯456號三樓，感興趣的民眾可前往參觀。

....more

【侨报记者杨澄雨1月10日纽约报道】华裔艺术家王佩瑄10日携个展《给爱丽丝》献展曼哈顿华埠456艺廊，以雕塑装置及绘画等形式展现不同文化的背景的碰撞与解构。

　　王佩瑄表示，此次展览是以9岁的侄女爱丽丝为灵感。出生在西雅图的爱丽丝拥有台裔美籍的中西血统，是鬼灵精怪的小孩，周遭环境在她天马行空的奇想下，充斥着魔幻生物、超能力和非常理规则等。

　　受到侄女想象力启发，王佩瑄约在5年前产生创作灵感，用“奇兽”的形象展现她与侄女的共享世界。

　　王佩瑄介绍，在展出的雕塑作品中，猎豹与鹦鹉是经常被物化的生物原型。它们绚丽斑纹的色彩以及健美的体态原为生存与繁衍而生，但也成为人们挪用和投射欲望的对象，冲突地成为奢侈品、充满异国情调但真实起源地却模糊不清的神秘代言人。

　　谈及展览的筹备过程，王佩瑄称约历时一年才将所有作品完成。她以陶瓷和压克力材料捏塑，徒手凭印象捏制出融合姪女与自己面容的头像雕塑。另外一幅炭笔绘画则临摹了一张照片，画面上温柔地记录着未完成的泥塑作品。这些作品历经了挪用与转化的过程，掺入现实、记忆以及神话塑造，拓展了观众的自我想像空间。

　　王佩瑄出生于台湾，获得克兰布鲁克艺术学院(Cranbrook Academy of Art)艺术创作硕士和玛卡莱斯特学院(Macalester College)文理学士文凭。其作品聚焦迁移、想像与自我，关注个人经历与主流大叙事之间的参照差异。

　　展出日期：即日起至2月7日，每周一至周五下午1时至6时，周末参观可提前致电212-431-9740预约，免费开放。地点：456艺廊(曼哈顿下城百老汇456号3楼)。

....more