「什麼定義了我們？情況很複雜」藝術新展，28日起在曼哈頓456畫廊揭幕，展示三位女性移民藝術家黃穎梓、卡佐拉(Patricia Cazorla)及薩樂姆(Nancy Saleme)的近期作品，通過雕塑、裝飾及平面作品，探索亞裔及西語裔家庭身分在美國社會中的特殊與複雜性。

黃穎梓在洛杉磯出生長大，母親來自香港，父親來自澳門，為在紐約工作的藝術家及建築師，在曼哈頓華埠居住已逾十年。

她介紹，自己作品常使用建築繪圖軟件和3D建模進行數字繪圖，突出作品結構及建築空間並直指社會及政治議題；展覽作品「發現品－石化的中國風情」(Found Objects－Fossilized Chinoiserie)系列之一「拆分發行」(Split Offering)，將中國移民農曆新年慣吃的利是糖，轉化成羅馬石柱形態，系列的其他作品也以混凝石為基底，將麻將、包子、湯匙等日常用品，轉化成更堅硬的固化狀態。

黃穎梓表示，建築具有凝固性，將中國移民的日常用品融入不同的建築形式之中，是為提升這些物品、乃至背後使用者的能見度，以更確鑿的方式記錄並銘記他們；移民群體雖然極大地影響了美國的方方面面，卻經常以沈默的、隱形者的身分出現，希望作品能夠表現這些隱形者的日常生活，他們也已在這片土地生活了百餘年。

卡佐拉來自委內瑞拉，有四分之一的中國血統，她隨家人由秘魯利馬輾轉至委內瑞拉卡拉卡斯(Caracas)，繼而來到紐約定居。

紐約多元、非同質化的社會風貌令她覺得包容，也使她開始探索自己的複雜身分。在祖母去世時，卡佐拉回到委內瑞拉，發現祖母充滿褶皺、在不同年代使用的手提包；在展品「喬哈娜的典範」(Johana's Paradigm)中，卡佐拉以南美特有的明亮色彩，用彩色塑料玻璃刻印了這些手提包，展現移民生活的纖微變化。

展覽將持續至3月27日(周五)。展覽地址為百老匯456號三樓。

....more

【侨报记者杨澄雨2月28日纽约报道】华裔艺术家黄颖梓(Cheryl Wing-Zi Wong)携手委内瑞拉裔艺术家卡索拉(Patricia Cazorla)和萨莱姆(Nancy Saleme)，于28日在曼哈顿华埠456艺廊举办作品展览。通过雕塑、装置和2D作品等形式探索了亚裔和拉美裔移民家庭身份的复杂性。

　　作为在洛杉矶出生长大的第二代移民，黄颖梓成长过程中始终受到中国传统文化的影响。如中国农历新年时父母会准备的利是糖、去到中餐馆必点的小笼包以及中华博大精深的麻将文化，对于黄颖梓来说都是熟悉而特别的存在。黄颖梓称，这些元素也汇集成创作灵感，通过将建筑和雕塑等形式的融合，来探索华人移民社区的身份认同及文化适应。

　　黄颖梓表示，她与另外两位移民艺术家几年前相识，三人相似的少数族裔成长背景也让她们的作品在一定程度上有共通性。她们认为，移民群体极大地影响着美国，但移民社区却通常扮演者沉默的、“看不见”的角色。此次名为《什么真正定义了我们？.。.情况很复杂。》的展览，希望以三位艺术家各自的记忆和故事，展现移民群体的社会变革。

　　据了解，卡索拉拥有纽约州立大学帝国州立学院视觉艺术学士学位，其主要从事表演、视频、声音、装置、传统绘画、数字绘画及公共艺术研究等工作。卡索拉2010年起与萨莱姆开始合作，作品致力于反映社会政治问题。

　　此次展览由美华艺术协会和456艺廊举办，展出日期：即日起至3月27日，每周一至周五下午1时至6时，周末参观可提前致电212-431-9740预约，免费开放。地点：456艺廊(曼哈顿下城百老汇大街456号3楼)。

....more

本報記者丁文妍紐約報道

藝術家Patricia Cazorla，Nancy Saleme和黃穎梓（Cheryl Wing-Zi Wong）的近期作品將於2020年2月28日至3月27日以雕塑，裝置和2D作品的形式在456號畫廊展覽。
展覽通過雕塑，裝置和2D作品，藝術家探索了亞裔美國人和拉丁美洲僑民中家庭身份的複雜性。這些移民群體極大地影響了美國，並經常以沈默的，「看不見」的角色，出現在支持，供養和清潔美國房屋的系統和機構中。
隨著技術和社交媒體為人們提供越來越多的機會去搜索以前很難找到的往事入口，對於「我們是誰」這個問題似乎有不同的答案，而身份的定義通常與居住的地方，成長經歷和家園聯繫在一起，「家」的概念也常常具有多種含義。
「這些利是糖是我父母在我小時候過年就會買的，它們伴隨了我的成長，是我成長中小小的快樂。」紐約藝術家與建築師黃穎梓站在一個由利是糖組成的裝置前介紹道。紅紅的利是糖穿在一起，像珠簾一樣從空中垂下，將建築的概念與文化的意趣結合起來。在黃穎梓展出的其他雕塑作品中，有麻將、包子、湯匙等簡單卻十分具有中國特色的東西。她表示這些東西不論是誰，一看就能聯想到中國，以及華裔移民在美國的足跡和歷史。
對於身份的定義，3位藝術家都在不同程度上完整著自己的理解。比如委內瑞拉裔藝術家Patricia Cazorla的作品將個人生活與國家變革聯繫在一起。她曾生活在委內瑞拉，21歲時來到美國。其中一個作品中，她收集了祖母的手提包，做成塑料模型，每一個手提包的年份都代表了在委內瑞拉發生的一些重大事件。「那裡曾經是很好的地方，現在真的讓我心碎。」她說道。
有趣的是，此次三位藝術家在某種程度上和中國有多多少少的聯繫，黃穎梓自不必說，Patricia Cazorla的祖父來自上海，因此她擁有四分之一的中國血統。最有意思的是另一位委內瑞拉裔藝術家Nancy Saleme認為自己前生是中國人，連她的作品中也出現了「幸運餅乾」（Fortune Cookies）的蹤跡。



....more