記者許振輝

隨著蘇富比、佳士得拍賣會下槌，紐約3月的亞洲藝術周如迎接春天的喜訊一般展開。駐紐約台北經文處台灣書院，即日起舉辦當代女性藝術家「多棲：溫柔的產出二部曲」(Considerate Creations: Chameleons)第一階段特展，呈現三位旅居紐約的台、港年輕女性藝術家胡農欣、邱于真及黃潔宜不同型態的創作。

胡農欣任職皇后美術館(Queens Museum)專員，創作中她力求表達自己內心對現實世界的體驗與感受。展出的「雙棲」(Amphibian)攝影和錄像作品—「壽司 」(Sushi)以自己為藝術品的一部分，靜態攝影是在戶外，錄像是在美術館內「休館、沒有觀眾的狀態下」進行，並由監視器以不同角度記錄，前者可以與觀眾近距離互動，後者則是呈現藝術工作者背後不為觀眾所熟悉的一面。胡農欣表示，藝術工作者在身兼多職的角色中，思索如何尋找到平衡點，如同經由透視鏡，呈現出單一的個體。

邱于真從事創作及多媒體互動設計，以攝影、錄像、互動裝置來探討人身處於異文化環境中的定位問題。她表示，在全球化的過程中，每個人的身分不只一種，尤其在接觸人、事、物的同時，可以是多面的。邱于真經歷世界各國的旅遊觀察中，發現各個城市、每個角落總會看到台灣的影子，「這是一種根深柢固的本土文化與國際文化衝擊的感受」。往後的攝影創作，也圍繞在「衝擊」之間。展出的純藝術作品與商業作品，可看出其呈現多種角色的互換及其中的連結關係。

觀念藝術家黃潔宜來自香港，任職「亞洲藝術文獻庫」(Asian Art Archive in America)紐約分部，她時常以兩個身分自居，當藝術家時名為黃潔宜，藝術行政/策展人時則名為Ali Wong。此次展出的「系統崩解」(Every System Breaks)訪談計畫，反映出黃潔宜的雙重身分，又以她出生香港、現居紐約的成長背景，如同棲居於同一個身體卻擁有各自的過去、人格特質及興趣。這兩個互補的靈魂將「她們」各自的觀點，如風水和展場設計、創意與務實等，以兩面做出對照和區別。

駐紐約台北經文處處長徐儷文表示，每年3月聯合國都召開世界大會，適逢紐約亞洲藝術周，推出以女性藝術家為主題的特展。台北文化中心主任游淑靜指出，本次展覽是2015年「台北國際藝術村」經理李依樺所策畫的「溫柔的產出」展覽之延伸，「多棲」意味著藝術行政工作者同時要扮演藝術計畫幕後溫柔的推手，也是藝文產業的獨特生態。

「多棲」第一階段展至4月28日，18日(周六)下午2時舉辦開幕座談及茶會，地址是曼哈頓東42街1號台灣書院。第二階段展覽訂於6月16日起在華埠456藝廊展出，將加入台灣藝術家作品，主題除了探討創作者身兼數職的多重身分，也觸及女性藝術家在婚姻和家庭中的母職與親職角色，呈現其各自發展出的多棲姿態。

....點選更多訊息

（中央社記者黃兆平紐約16日專電）3位旅居紐約的台、港女性藝術家，17日起在紐約台灣書院展出「多棲：溫柔的產出二部曲」，以不同型態視覺裝置藝術，把背景從台灣拉到紐約，凸顯女性多元角色。

配合紐約亞洲藝術週（Asia Week New York），文化部與「台北國際藝術村」合作推出當代女性藝術家主題特展。延續策展人李依樺2年前在台北的「溫柔的產出」展覽，這次邀請身兼創作與藝術行政雙重角色的藝術家參展，包括來自台灣、任職紐約皇后美術館的胡農欣，畢業於紐約大學、從事多媒體互動的邱于真，還有來自香港、畢業於耶魯大學、現任職「亞洲藝術文獻庫」(AAA)的觀念藝術家黃潔宜。

駐紐約經文處長徐儷文及紐文中心主任游淑靜等人今天特別出席預展，稱許藝術家們的才華及創作構思，替年輕女性加油打氣。

「多棲：溫柔的產出二部曲」計分兩階段呈現方式，一部曲3月17日至4月28日在台灣書院登場，由胡農欣、邱于真、黃潔宜等3人擔綱。二部曲以裝置藝術為主，6月16日至7月14日在紐約下城區美華藝術協會的「456畫廊」（Gallery 456）展出，還將加入台灣藝術家陳慧嶠、王德瑜、蔡海如等人作品。

展覽主題探討創作者身兼多重身分，也觸及女性藝術家在婚姻和家庭的母職與親職角色，呈現多棲姿態，也代表實現夢想所需涵蓋的角色及條件，期待溫柔產出姿態。

....點選更多訊息

（明報17日訊）一項以探討當代女性藝術家多樣面貌的《多棲：溫柔的產出二部曲》當代女性藝術家作品展，自3月17日起在紐約台灣書院登場，呈現三位旅居紐約發展的台、港年輕女性藝術家不同型態之創作。
昨日在駐紐約台北經文處舉辦開幕式，包括藝術家胡農欣、邱于真、黃潔宜等人向媒體詳盡介紹個人創作背景，包括經文處長徐儷文大使、台北文化中心主任游淑靜及美華藝術協會會長周龍章等人都致詞祝賀，表達對年輕女性藝術家的支持。
徐儷文表示，很高興配合3月份國際婦女節及聯合國婦女地位委員會召開第61屆大會，經文處除舉辦理婦女賦權研討會外，為促進婦女權益發聲，並在紐約台灣書院舉辦當代女性藝術家作品展，從藝術文化的層面探討女性所扮演的角色及影響力。展出至4月28日，開放時間週一至週五，上午9時30分至下午5時30分，地點：紐約台灣書院，1 East 42nd Street, New York, NY 10017。

....點選更多訊息

「之前在藝廊工作，男朋友也是外國人，在一些白人男性心目中，亞裔女性往往需要扮演一種性感、溫柔的角色，這種『亞洲女朋友』的既定形象，讓我感受到有一些不舒服。」旅美多年的台灣藝術家胡農欣在紐約臺灣書院袒露心聲。本月16日，為慶祝聯合國女性月，她受邀與參加駐紐約辦事處臺北文化中心主辦的女性藝術家特展「多棲」。展覽中她扮成壽司臥於盤中，表達對白人男性針對亞裔女人刻板印象的不滿：「我就是日本餐廳門口的那些模型食物。」

駐紐約記者：王筱辰洋
胡農欣目前任職於紐約皇后美術館（Queens Museum），6年前開始創作這件「作品」，坦言靈感來自於異國社會對自己身份認同的困難：「身為移民女性藝術家，我觀察到外國人、尤其是白人男性對亞裔女人的誤解和隔閡，由於語言和文化差異，彼此之間好像隔着玻璃，在還沒有實際接觸的時候就被設定了既有印象。」
她說，自己扮演成「壽司」的形象，就是為了呈現出這種真實與假設的區別：「壽司是美國人最熟悉的亞洲食物，經過一些日本餐廳時，門口經常會擺放一些假的食物模型，客人經過時，腦子裏就已經形成了味道。」她表示，這些其實是假的東西，人們對這些加上自己的想象，而沒有去了解真實的內在：「由於這些假設，很多美國人並未通過真正的對話來認識我是一個甚麼樣的人。 」
胡農欣認為，透過傳媒和電影，亞洲女性在白人男性心目中其實扮演了一種性感、溫柔的角色，對此她不僅不認同，甚至覺得不舒服：「每個人都是獨立的個體，都有自己的個性，但我們往往因外表被賦予既定的遐想或期望，這些衝突跟我自己本身的個性是不相符合的 。」因此這個展覽中，不僅有她代表台灣女性表演，也有韓國、日本的女藝術家參與發聲。
除了在文化、身份認同上的表達，此次展覽主題「多棲」的另一個含義便是如今身兼多職的女性。作為在美國的亞裔女性，胡農欣與另外兩位藝術家邱于真、黃潔宜都要為藝術創作以外的很多事情奔忙。胡農欣坦言在藝術圈生存並不容易，很難全職做藝術：「紐約生活本來就不容易，除了進行藝術創作，我們也要進行相關的行政工作，有時不僅身兼兩職，甚至要三職。」她表示這樣的生活就像雙棲動物，既要在水裏出生成長，也要在路面上呼吸空氣。
展覽第一階段展出日期為3月17日至4月28日，周一至周五早上9時30分至下午5時30分，展出地點：紐約臺灣書院，1 East 42nd Street, New York, NY 10017。

....點選更多訊息

配合三月紐約亞洲藝術周，《多棲：溫柔的產出二部曲》當代女性藝術家作品展，自3月17日起在紐約台灣書院登場，呈現三位旅居紐約發展的台、港年輕女性藝術家不同型態之創作，歡迎喜愛藝術者前往觀賞。

紐文中心主任游淑靜表示，鑒於聯合國婦女地位委員會每年在三月召開大會，探討及提升婦女在現代社會的重要性，而三月又適逢紐約亞洲藝術周盛大展開，因此紐文中心與「台北國際藝術村」合作推出本檔以女性藝術家為主題的特展，並加入亞洲藝術周共同宣傳，以吸引更多主流觀眾。

3月18日周六下午2時將舉辦開幕座談及茶會，邀請紐約城市大學客座教授Franziska Lamprecht主持，L女士為布碌崙地區活躍藝術團體「eteam」創辦人，她將與3位參展藝術家暢談創作理念，相信是台美藝術界交流的一個絕佳契機。

《多棲：溫柔的產出二部曲》是兩年前《溫柔的產出》展覽之延伸，將討論的背景從台灣的藝文環境拉至美國紐約。邀請胡農欣、邱于真、黃潔宜三位現居紐約從事多職藝文工作的台、港女性藝術家參展。

表達自己對現實的體驗

胡農欣目前任職於紐約皇后美術館，在創作中，她力求表達自己內心對現實世界的體驗與感受。

源於近年來在多元民族文化的紐約長駐，且在皇后美術館從事社區藝術教育工作，使她的作品由最初以切身經驗出發，表達女性獨自在異鄉的視角和觀察，逐漸轉向對多元文化的關心和學習。

邱于真現居紐約從事創作及多媒體互動設計，作品多以都市人角度觀點，以不同層次的敘事如攝影、錄像、互動裝置，來探討人身處於異文化環境中的定位問題，以及情感上的疏離熟悉感的微妙關係。

黃潔宜來自香港，現任職「亞洲藝術文獻庫」紐約分部，本身也是位觀念藝術家，並且以兩個身分自居，當藝術家時名為黃潔宜，擔任藝術行政/策展人時名為Ali Wong，以此雙重角色在各項創作中貫徹她的藝術實踐。

策展人李依樺表示，本展藝術家們身兼雙重角色的多職狀態，代表了夢想實行所必需涵蓋的角色及條件，在肯定藝術的同時，也期待溫柔產出的各種姿態，皆能帶來更多面向的思考和不同層面的價值判斷。

聯展日期為3月17日至4月28日(周一至周五)早上9時30分至下午5時30分，展出地點：紐約台灣書院，1 East 42nd Street, New York, NY 10017。

本報記者周靜然紐約報道

....點選更多訊息