【侨报纽约讯】由美华艺术协会主办、策展人萧伯均策划的王湘灵和郭明哲双个展“1/岛 —— A Fraction of Island“8日在美华艺术协会(456画廊)开幕。展览将持续至8月5日。
“岛是根，漂流是魂，在生命的不同阶段，从台北到纽约，漂流在岛屿之间，打捞起旧的回忆拼凑出新的故事。” 策展人萧伯均此次邀请两位台湾艺术家在“1/岛-A Fraction of Island”的展览中，从不同维度切入诠释“从本我到自我，从自我到群体”的逐层相互作用关系。
　　艺术家王湘灵去年夺得2015年台北美术奖头奖。在本次展出的“Things I Lost”系列作品中，她利用手边既有的素材，城市生活的日常风景或是旅途中一闪而过的画面，以一种自我解嘲的风格，通过一张张照片拼凑重现出不同记忆时空里的片段。这些片段包括是小时候挑嘴不吃的蔬菜，不敢直视的传统市场里展售的成衣人台，或者是抑郁的青春期闷热夏日午后，总被家人强迫参加的登山健行活动。每个片段都各自独立，但之间的关联却又有迹可循。
　　艺术家郭明哲在台湾有十一年的环境工程师的工作经历，在工作期间，他多次从直升机俯瞰的角度见证一个城市的发展。因此对他来说，都市化过程中人造建筑体与自然环境的相互消长，自然植披逐渐缩减直至被排挤出城市的地貌景观，这一连串变动的过程一直都是他在创作中关注的议题。纽约这个新陈代谢快速，各个族群不断消长变动的城市也为他的作品提供了丰富的素材。
　　郭明哲从自己居住了四年多的社区观察起，在他的录像作品“Thank you, Jackson Heights”里记录展现了Jackson Heights这个社区的伸缩变化，进而折射出整个纽约市里大众交通路线纵横交错以及族群交融的复杂都市风景。

....more

美華藝術協會主辦，由策展人蕭伯均策畫，為您呈現王湘靈/郭明哲 雙個展「1/島-A Fraction of Island」。展期為2016年7月8日 - 8月5日，並於本周五7月8號下午6-9時於456 Gallery舉辦開幕茶會。

島是根，漂流是靈魂，在生命的不同階段，從台北到紐約，漂流在島嶼之間。打撈起舊的回憶所拼湊出新的故事。策展人蕭伯均邀請兩位台灣藝術家。在「1/島-A Fraction of Island」展覽中，從不同維度切入詮釋，展現本我到自我，從自我到群體。逐層作用的相互關係。兩位藝術家的作品各自獨立，卻又相互影響。策展人蕭伯均表示「這個展覽並不是想要去詮釋具象的島，而是把島當作一個概念，以個人來說，童年時光的每個記憶片段，就像是從自身裂離的島鏈，各自獨立卻又相互影響。而相對於身處在名為城市這座島嶼的個人，每一個個體都是都會脈絡裡流動的碎片，溢流形塑出島的樣貌。」

....more

本次“1/島-A Fraction of Island”雙個展的策展人蕭伯均介紹，這個展覽並不是想要展示具象的島，而是把島當成了一個概念，展現人與人之間是像島一樣獨立卻又相互聯繫的關係。
參展者之一的王湘靈曾于去年奪得了台北美術獎的首獎。此次雙個展也是她從長笛演奏專業過渡到藝術創作領域之後的首次個展。王湘靈表示，通過攝影創作能表達出她無法用音樂所表達的情感和思想。
另一位有著11年環境工程師工作經驗的藝術家郭明哲，已經在紐約居住了5年。他認為紐約是一個快節奏、多元化的城市，也為他的作品提供了豐富的靈感來源。他結合自己原先的工作背景，把城市一連串的地貌變化用藝術的形式呈現出來。
美華藝術協會行政總監周龍章表示，借著456藝術廊的這個平臺，他希望繼續為更多年輕的華裔藝術家提供展示才華的機會。
（美國中文網 實習記者 徐津晶）

....more

記者高夢梓／紐約報導
「只要有探索外界與挖掘內心的熱情，非專業者也可成為視覺藝術家。」由美華藝術協會主辦的雙個展「1/島-A Fraction of Island」8日在曼哈坦456畫廊開幕，作品來自皆為「半路出家」的郭明哲與王湘靈，分別當了11年環境工程師與吹了20年長笛後，改為透過視覺藝術傳達對周遭世界的體驗與情感。

策展人蕭伯均表示，兩位藝術家雖非專業出身，但一個用攝像機、手工表達城市布局，一個用照相機尋找童年內心，都是不斷探索周遭的「孤島」藝術家，聯合展覽令人耳目一新。

自幼學習長笛的王湘靈一直將古典音樂當做畢生追求，直到從台灣來美完成大學學業後，才發現音樂能表達的信息、情感有限，轉而拿起相機，開始全新探索，更奪得2015年台北美術獎的頭獎。「我的作品都在探索人心，這次展覽的照片是對自己童年的回憶。」她指出，這次展出的「Things i Lost」系列作品是利用手邊既有素材，透過照片拼湊重現不同時空記憶裡的片段，探索自己的童年內心，也會讓參觀者產生共鳴，不由自主地挖掘自己。

展覽時間：7月8日至8月5日，地址：曼哈坦百老匯大道456號三樓。更多信息可登錄美華藝術協會官網：http://www.caacarts.org/dp/?q=zh-hant/node/15&id=253。

....more

....more

....more