美華藝術協會456畫廊12月15日至2018年1月5日舉行一個題為「無限敘述」聯展，此次展覽是為回應紐約大學學者Alexandra Chang在2014年發表的一篇文章「走向無限的敘述：現在亞洲藝術和非色番茄藝術集體」。文章中Chang討論從文化敘述中展現的「現在」對應著複雜和跨國性的「香港身分」。

如何解讀真實世界中多國度，沒休止符的不停頓敘述？如將長久的亞洲當代藝術歷史放諸於國際和跨文化框架時更見艱巨，而跨文化藝術家的流動和他們作品在國際間的展示情況也沒有許多擋案參考。

深究文中述說的「現在」和「香港身分」，歸結至一個最終問題：為什麼我們要堅持一個（集體）的香港聲音？一個聲音能作為群眾的代言嗎？如果只是為了作為政治上的抵抗力，我們如何處理統一表述，這個「必要之惡」。和如何容許甚至培育一個獨立真實的聲音的無限的敘述呢？

每一位香港的非色番茄藝術家會首先啟動和創作源於香港的作品，然後與非香港的藝術家合作，通過「複製」和「回應」在作品中意會到的香港身分，展開和創造不可預期的荒誕和誤讀。通過一系列的表現，重新表達和重新使用，使「現在」成為焦點。

這個合作項目最終會在2018年出版成藝術書。是次展覽將展出6組藝術家的紙上作品。參展藝術家計有吳欣慈、李秉罡、Emily Cruz Nowell、Erika Kobayashi、Ik Joong Kang、余家豪、鄺珮詩、Patrick Fabian Panetta、楊嘉輝、Seth Cluett、黃潔宜、Yoko Naito。

「 無限敘述」展至2018年1月5日，456畫廊開放時間，周一至周五下午1時至下午6時，展覽資訊請洽456畫廊：info@caacarts.org。

....more

12名分別來自香港和世界各國的藝術家，隔空互動完成的藝術展「無限敘述」，15日登上456畫廊。藝術家們用自己的作品合作無間，在凸顯藝術無國界的同時，也解讀真實世界中多國度的多樣生活。

曾在紐約生活10年的余家豪，2011年為了回香港。臨走前，他參加一位初到紐約，來自日本藝術家Yoko Naito舉行的個展，印象十分深刻。余家豪回港後，未曾與Yoko Naito取得聯繫。直到一次機緣巧合下，Yoko Naito在社交媒體推送中發現余家豪，雙方開始藝術語言交流。

余家豪說：「我們都是喜歡用相機記錄生活點點滴滴的人，也喜歡拍攝景物。同時，又都有離家漂泊的經歷，有很多共同語言。」在這次「無限敘述」展覽中，余家豪和Yoko Naito展出兩人用相片交流的10幅作品。從最初余家豪拍攝的一幅高樓天頂，到最後通過幾次「對話」演變成山川河景，每幅作品都巧妙呼應前一幅作品，生動呈現藝術，作為一種語言，通過交流產生的火花。

另一位出生廣州、香港長大的藝術家李秉罡，每天都用繪畫記錄一天的生活，30多年來，作品多達2萬幅。 一次偶然機會，他與韓國藝術家IK Joong Kang相識，發現對方也喜歡每天作畫，作品眾多。多年來兩人用藝術語言交流，也曾辦過展覽。這次的展品，是李秉罡以美國總統川普曾經發過的一條無厘頭推特裡面的詞「covfefe」，至今沒人知道它本來意思。李秉罡則用盲人所用的點字，將七個字符的點字碼畫在紙上。表現無論是正常人或者盲人都無法讀懂的諷刺。

看了李秉罡的作品後，IK Joong Kang則用凹凸有致的木頭塊，組成七個正方體，根據每塊木頭長短不同，為IK Joong Kang的七隻小鳥開闢一條路線，與李秉罡的作品呼應，十分有趣。

「無限敘述」自15日展至明年1月5日(周五)，畫廊開放時間為周一至周五下午1時至6時，免費參觀。456畫廊位於曼哈頓百老匯大街456號。

....more

記者陳小寧／紐約報導

12名分別來自香港和世界各國的藝術家，隔空互動完成的藝術展「無限敘述」，15日登上456畫廊。藝術家們用自己的作品合作無間，在凸顯藝術無國界的同時，也解讀真實世界中多國度的多樣生活。

曾在紐約生活10年的余家豪，2011年為了回香港。臨走前，他參加一位初到紐約，來自日本藝術家Yoko Naito舉行的個展，印象十分深刻。余家豪回港後，未曾與Yoko Naito取得聯繫。直到一次機緣巧合下，Yoko Naito在社交媒體推送中發現余家豪，雙方開始藝術語言交流。

余家豪說：「我們都是喜歡用相機記錄生活點點滴滴的人，也喜歡拍攝景物。同時，又都有離家漂泊的經歷，有很多共同語言。」在這次「無限敘述」展覽中，余家豪和Yoko Naito展出兩人用相片交流的10幅作品。從最初余家豪拍攝的一幅高樓天頂，到最後通過幾次「對話」演變成山川河景，每幅作品都巧妙呼應前一幅作品，生動呈現藝術，作為一種語言，通過交流產生的火花。

另一位出生廣州、香港長大的藝術家李秉罡，每天都用繪畫記錄一天的生活，30多年來，作品多達2萬幅。 一次偶然機會，他與韓國藝術家IK Joong Kang相識，發現對方也喜歡每天作畫，作品眾多。多年來兩人用藝術語言交流，也曾辦過展覽。這次的展品，是李秉罡以美國總統川普曾經發過的一條無厘頭推特裡面的詞「covfefe」，至今沒人知道它本來意思。李秉罡則用盲人所用的點字，將七個字符的點字碼畫在紙上。表現無論是正常人或者盲人都無法讀懂的諷刺。

看了李秉罡的作品後，IK Joong Kang則用凹凸有致的木頭塊，組成七個正方體，根據每塊木頭長短不同，為IK Joong Kang的七隻小鳥開闢一條路線，與李秉罡的作品呼應，十分有趣。

「無限敘述」自15日展至明年1月5日(周五)，畫廊開放時間為周一至周五下午1時至6時，免費參觀。456畫廊位於曼哈頓百老匯大街456號。

....more