為將國粹京劇的魅力帶給紐約民眾，美華藝術協會456藝術廊 (456 Gallery) 24日召開「音配像」京劇專場記者會。當代一流傑出的京劇演員房玉麟，戴諾，周龍章到場，屆時公演會將筱派「踩蹺」結合到「音配像」的京劇表演當中，共同為紐約市民呈現一場豐富的視覺饗宴。


「踩蹺」俗稱「東方芭蕾」
周龍章介紹，這次由戴諾帶來的《戰宛城》運用了俗稱「東方芭蕾」的筱派「踩蹺」表演藝術，其為京劇演員腳穿三寸金蓮的軟蹺鞋，來完成整場劇目演出，這也「踩蹺」第一次與紐約市民見面。此外，此次演出也將運用「音配像」的方式展開。這種藝術形式是由當代戲劇家李瑞環先生創辦，由過往的老伶公演員所演出的經典戲曲錄音，搭配現代京劇演員呈現的表演，而演員需要嚴格對上老藝術家的口型。因為不用唱字，演員在表演動作上可以加高難度，給觀眾帶來更震撼的體驗，使京劇演出更有彈性也更易流傳。
而帶來這次「踩蹺」表演的戴諾表示，她這次所帶來的劇目是《戰宛城》之「思春」，表現的是年輕寡婦於春天見到成雙成對的美好春景，卻只能困於閨中苦悶的矛盾心理活動，而筱派「踩蹺」可以體現其年輕女子小巧嫵媚的狀態，呈現出因身分限制所帶來的惆悵鬱悶，與美好春景形成的強烈對比。而正所謂「台上一分鐘，台下十年功」，戴諾介紹，自己練習「踩蹺」有一個月之久，幾乎天天不離腳，雖然屢屢受傷，但是她認為，作為京劇演員是有傳播中國國粹的責任的，這次能給紐約人民帶來不同的東方文化體驗，機會很難得。


房玉麟表演《春閨夢》
表演《春閨夢》的京劇演員房玉麟，今年已有70歲，但他表示，每個演員都肩負著傳播等方文化的職責，在新時代中，應該讓更多的人，特別是年輕人了解并喜愛上中國傳統國粹，繼承並發揚下去。
美華藝術協會秋季戲劇公演將於10月29日（星期日）下午2點30分，於紐約中華公所社區戲院舉行。屆時三位京劇藝術家將會帶來劇目：《雙槍陸文龍》，《春閨夢》，《戰宛城》，以及《白蛇傳-斷橋會》。

本報實習記者康然紐約報道

....more

美華藝術協會一年一度的盛事「美華戲劇專場2017秋季公演」，訂於29日(周日)在曼哈頓華埠紐約中華公所登場，由房玉麟、戴諾、以及美華藝術協會總監周龍章三人領銜主演，為觀眾帶來「雙槍陸文龍」、「春閨夢」、「戰宛城」、「白蛇傳—斷橋會」等劇目。其中主演「春閨夢」的戴諾更首次腳踩六吋的蹺鞋，演出古代女人「三寸金蓮」的婀娜，精彩可期。

今年71歲的房玉麟，將在「雙槍陸文龍」中飾演17歲的陸文龍，展現精湛的雙槍技法。房玉麟指出，該劇對白簡潔，著重的是陸文龍上戰場前的心情轉換和舞弄雙槍的技巧。同時此次演出更使用「音配像」方式呈現，較傳統京劇演出有更多彈性，且更易流傳。

此次演出「戰宛城」劇中「鄒氏思春」的劇目，戴諾要演繹出美麗少婦鄒氏守寡、獨守空房不甘寂寞，思念亡夫時不由自主春情難耐的情景。戴諾指出，因為此場劇唱詞不多，演員必須以形體、眼神、身段等表現出鄒氏的苦悶及慾望。為讓此劇更加完美，戴諾更花一個月的時間學習踩蹺，她以「東方芭蕾」來形容踩上六吋軟蹺鞋的感受，「從頭到尾都是踮著腳尖表演，但與芭蕾不同的是，一但穿上了蹺鞋，直到表演結束前，腳後跟都是無法踏到地的」。

該演出免費入場，時間為29日下午2時30分，中華公所地址是華埠勿街62號，詳情可登錄網站https://goo.gl/kaBvZc查詢。

....more

美华艺术协会今天下午在纽约曼哈顿下城召开记者会，宣布2017秋季公演戏剧专场的阵容。主演房玉麟、戴诺以京剧扮相亮相，并一展踩跷绝活，让观众先睹为快

....more

【美国华视记者翟羽翀/王蕾报道】一年一度秋风劲，梨园新曲胜春光。美华艺术协会会长周龙章昨（24日）在456艺廊宣布：10月29日下午2点30分，秋高气爽的午后，曼哈顿唐人街纽约中华公所将开启美华戏剧专场秋季公演。

深受观众欢迎的京剧艺术家房玉麟、戴诺、周龙章，将隆重演出经典剧目《双枪陆文龙》、《春闺梦》、《战宛城》和《白蛇传—断桥会》。

据介绍，此次演出的部分戏码将运用“音配像”的方式呈现。届时，三位演员在现场伴随京剧名家的经典演唱录音进行表演。独特的演出方式定能让观众耳目一新，大饱耳福和眼福。

旅美京剧艺术家房玉麟是著名武生演员，袁金凯之高足。其小生戏师承姚玉刚、张春孝，求艺于山东戏剧学校，受教于白玉昆、孟丽君、宋玉蕴、雷震东等名家。此次，他将献演《八大锤—双枪陆文龙》。

著名花旦演员戴诺此次在《战宛城— 邹氏思春》中饰演邹氏。她将充分发挥炉火纯青的形体、眼神、身段等表演技巧，表现主人公独守空房、寂寞思春的内心世界。尤其值得期待的是她还将首次向观众展现京剧筱派（筱翠花）的“踩跷”艺术。

周龙章是全美闻唯一男旦，常年活跃在纽约艺术舞台的他，此次将披挂上阵在白蛇传中饰演白素贞。观众可以在聆听前辈名伶唱段的同时，欣赏到他缠绵悱恻、顾盼生姿的精湛表演。

演出为免费入场，美华艺术协会欢迎各界朋友前去观看，共同享受国粹艺术的知性与感性。

演出时间： 2017年10月29日（星期日）下午2点30分
演出地点： 纽约中华公所戏院 勿街62号，62 Mott St, New York
洽询电话： 212-431-9740


....more