....more

美华艺术协会年度大戏—美华戏剧专场，26日(周六)将在位于曼哈坦华埠的纽约中华公所举行。协会总监周龙章23日介绍，该活动原本要在粤剧盛行的华埠宣扬京剧，而几十年来吸引了一众粉丝，其中不少华裔二代和各族裔民众都开始关注京剧。此次演出则将奉献经典剧目「白蛇传—游湖借伞」和「薛平贵与王宝钏—投军别窑」，让纽约民众在感恩节周末享受京剧的魅力。

已有56年戏龄的房玉麟，将在此次演出中出演文、武小生—白蛇传里的许仙与投军别窑的薛平贵。他指出，这两齣戏除了对京剧动作、服饰等技术要求甚高，演员的情感表达也很重要。「我必须用举手投足、甚至眼神表达出许仙对白娘子的爱慕以及薛平贵的生离死别。」他说，「这些年京剧在美越来越火，吸引了很多年轻人、非华裔学习。」

饰演船夫的崔永明指出，此次演出将使用较罕见的「音配像」技术，即播放上世纪早期经典京剧唱段，演员在舞台上全心专注动作表演。「这一技术不仅令经典声音重现，让演员更好表现肢体语言，更让很多不会中文的非华裔、移民二代也能参与表演，非常有益于京剧的传播继承。」饰演「白蛇传」里的小青的戴诺也指出，出身于世家，五岁学京剧，此生都无法放弃这项博大精深、令人如痴如醉的艺术，希望能让更多人体会京剧的魅力，爱上中国的国粹。

演出免费入场，时间：26日(周六)下午2时30分，地点：纽约中华公所，地址：华埠勿街(Mott St.)62号。

....more

美華藝術協會年度大戲—美華戲劇專場，26日(周六)將在位於曼哈坦華埠的紐約中華公所舉行。協會總監周龍章23日介紹，該活動原本要在粵劇盛行的華埠宣揚京劇，而幾十年來吸引了一眾粉絲，其中不少華裔二代和各族裔民眾都開始關注京劇。此次演出則將奉獻經典劇目「白蛇傳—游湖借傘」和「薛平貴與王寶釧—投軍別窯」，讓紐約民眾在感恩節周末享受京劇的魅力。

已有56年戲齡的房玉麟，將在此次演出中出演文、武小生—白蛇傳裡的許仙與投軍別窯的薛平貴。他指出，這兩齣戲除了對京劇動作、服飾等技術要求甚高，演員的情感表達也很重要。「我必須用舉手投足、甚至眼神表達出許仙對白娘子的愛慕以及薛平貴的生離死別。」他說，「這些年京劇在美越來越火，吸引了很多年輕人、非華裔學習。」

飾演船夫的崔永明指出，此次演出將使用較罕見的「音配像」技術，即播放上世紀早期經典京劇唱段，演員在舞台上全心專注動作表演。「這一技術不僅令經典聲音重現，讓演員更好表現肢體語言，更讓很多不會中文的非華裔、移民二代也能參與表演，非常有益於京劇的傳播繼承。」飾演「白蛇傳」裡的小青的戴諾也指出，出身於世家，五歲學京劇，此生都無法放棄這項博大精深、令人如癡如醉的藝術，希望能讓更多人體會京劇的魅力，愛上中國的國粹。

演出免費入場，時間：26日(周六)下午2時30分，地點：紐約中華公所，地址：華埠勿街(Mott St.)62號。

....more

美華藝術協會今天在紐約456畫廊召開記者會，宣佈將於本週六在中華公所舉辦“美華戲劇專場”京劇演出。屆時將上演經典劇目《白蛇傳》及《薛平貴與王寶釧》，為民眾送上一場京劇盛宴。

美華藝術協會會長周龍章介紹説，週六的演出將為戲迷們呈現《白蛇傳》中最為經典的橋段“遊湖借傘”，周龍章將飾演白蛇，和京劇演員房玉齡飾演的許仙共同上演雨中借傘的西湖浪漫故事。

在《薛平貴與王寶釧》中，青年京劇演員戴諾將攜手漢唐文藝中心主席崔永明，展現薛平貴與王寶釧成婚後，卻因為戰爭而生離死別的感人故事。戴諾介紹，本次京劇演出將採用“音配像”的創新方式，不用二胡、嗩吶等樂現場配樂，而是利用背景音樂配以演員的舞臺肢體語言，重塑不同京劇流派中的經典代表作。（“音配像”的意思是，我們演員用形體動作負責圖像的展現，那麼我們再用背景音樂來展現“音”的元素。所以是傳統和現代元素的相互融合。）

京劇演員房玉齡已經在美生活15年，房玉齡説不管環境怎樣變化，他都不會放棄京劇藝術，並將盡己所能把這項中國國粹藝術發揚光大。（我來美國後什麼苦活都幹過，裝修工、司機。不管我做什麼工作我都是為了我的京劇事業，因為我覺得它還有很長的路要走，京劇還需要等著我們去不斷地弘揚。美華戲劇專場將於12月26號下午2點半在中華公所上演。屆時，還將有古箏演奏家王君玲為觀眾帶來精彩表演。（美國中文網李坤原）

....more