「什麼定義了我們？情況很複雜」藝術新展，28日起在曼哈頓456畫廊揭幕，展示三位女性移民藝術家黃穎梓、卡佐拉(Patricia Cazorla)及薩樂姆(Nancy Saleme)的近期作品，通過雕塑、裝飾及平面作品，探索亞裔及西語裔家庭身分在美國社會中的特殊與複雜性。

黃穎梓在洛杉磯出生長大，母親來自香港，父親來自澳門，為在紐約工作的藝術家及建築師，在曼哈頓華埠居住已逾十年。

她介紹，自己作品常使用建築繪圖軟件和3D建模進行數字繪圖，突出作品結構及建築空間並直指社會及政治議題；展覽作品「發現品－石化的中國風情」(Found Objects－Fossilized Chinoiserie)系列之一「拆分發行」(Split Offering)，將中國移民農曆新年慣吃的利是糖，轉化成羅馬石柱形態，系列的其他作品也以混凝石為基底，將麻將、包子、湯匙等日常用品，轉化成更堅硬的固化狀態。

黃穎梓表示，建築具有凝固性，將中國移民的日常用品融入不同的建築形式之中，是為提升這些物品、乃至背後使用者的能見度，以更確鑿的方式記錄並銘記他們；移民群體雖然極大地影響了美國的方方面面，卻經常以沈默的、隱形者的身分出現，希望作品能夠表現這些隱形者的日常生活，他們也已在這片土地生活了百餘年。

卡佐拉來自委內瑞拉，有四分之一的中國血統，她隨家人由秘魯利馬輾轉至委內瑞拉卡拉卡斯(Caracas)，繼而來到紐約定居。

紐約多元、非同質化的社會風貌令她覺得包容，也使她開始探索自己的複雜身分。在祖母去世時，卡佐拉回到委內瑞拉，發現祖母充滿褶皺、在不同年代使用的手提包；在展品「喬哈娜的典範」(Johana's Paradigm)中，卡佐拉以南美特有的明亮色彩，用彩色塑料玻璃刻印了這些手提包，展現移民生活的纖微變化。

展覽將持續至3月27日(周五)。展覽地址為百老匯456號三樓。

....more

【侨报记者杨澄雨2月28日纽约报道】华裔艺术家黄颖梓(Cheryl Wing-Zi Wong)携手委内瑞拉裔艺术家卡索拉(Patricia Cazorla)和萨莱姆(Nancy Saleme)，于28日在曼哈顿华埠456艺廊举办作品展览。通过雕塑、装置和2D作品等形式探索了亚裔和拉美裔移民家庭身份的复杂性。

　　作为在洛杉矶出生长大的第二代移民，黄颖梓成长过程中始终受到中国传统文化的影响。如中国农历新年时父母会准备的利是糖、去到中餐馆必点的小笼包以及中华博大精深的麻将文化，对于黄颖梓来说都是熟悉而特别的存在。黄颖梓称，这些元素也汇集成创作灵感，通过将建筑和雕塑等形式的融合，来探索华人移民社区的身份认同及文化适应。

　　黄颖梓表示，她与另外两位移民艺术家几年前相识，三人相似的少数族裔成长背景也让她们的作品在一定程度上有共通性。她们认为，移民群体极大地影响着美国，但移民社区却通常扮演者沉默的、“看不见”的角色。此次名为《什么真正定义了我们？.。.情况很复杂。》的展览，希望以三位艺术家各自的记忆和故事，展现移民群体的社会变革。

　　据了解，卡索拉拥有纽约州立大学帝国州立学院视觉艺术学士学位，其主要从事表演、视频、声音、装置、传统绘画、数字绘画及公共艺术研究等工作。卡索拉2010年起与萨莱姆开始合作，作品致力于反映社会政治问题。

　　此次展览由美华艺术协会和456艺廊举办，展出日期：即日起至3月27日，每周一至周五下午1时至6时，周末参观可提前致电212-431-9740预约，免费开放。地点：456艺廊(曼哈顿下城百老汇大街456号3楼)。

....more

本報記者丁文妍紐約報道

藝術家Patricia Cazorla，Nancy Saleme和黃穎梓（Cheryl Wing-Zi Wong）的近期作品將於2020年2月28日至3月27日以雕塑，裝置和2D作品的形式在456號畫廊展覽。
展覽通過雕塑，裝置和2D作品，藝術家探索了亞裔美國人和拉丁美洲僑民中家庭身份的複雜性。這些移民群體極大地影響了美國，並經常以沈默的，「看不見」的角色，出現在支持，供養和清潔美國房屋的系統和機構中。
隨著技術和社交媒體為人們提供越來越多的機會去搜索以前很難找到的往事入口，對於「我們是誰」這個問題似乎有不同的答案，而身份的定義通常與居住的地方，成長經歷和家園聯繫在一起，「家」的概念也常常具有多種含義。
「這些利是糖是我父母在我小時候過年就會買的，它們伴隨了我的成長，是我成長中小小的快樂。」紐約藝術家與建築師黃穎梓站在一個由利是糖組成的裝置前介紹道。紅紅的利是糖穿在一起，像珠簾一樣從空中垂下，將建築的概念與文化的意趣結合起來。在黃穎梓展出的其他雕塑作品中，有麻將、包子、湯匙等簡單卻十分具有中國特色的東西。她表示這些東西不論是誰，一看就能聯想到中國，以及華裔移民在美國的足跡和歷史。
對於身份的定義，3位藝術家都在不同程度上完整著自己的理解。比如委內瑞拉裔藝術家Patricia Cazorla的作品將個人生活與國家變革聯繫在一起。她曾生活在委內瑞拉，21歲時來到美國。其中一個作品中，她收集了祖母的手提包，做成塑料模型，每一個手提包的年份都代表了在委內瑞拉發生的一些重大事件。「那裡曾經是很好的地方，現在真的讓我心碎。」她說道。
有趣的是，此次三位藝術家在某種程度上和中國有多多少少的聯繫，黃穎梓自不必說，Patricia Cazorla的祖父來自上海，因此她擁有四分之一的中國血統。最有意思的是另一位委內瑞拉裔藝術家Nancy Saleme認為自己前生是中國人，連她的作品中也出現了「幸運餅乾」（Fortune Cookies）的蹤跡。



....more

華裔藝術家王佩瑄的個展「給愛麗絲」，10日起在曼哈頓456畫廊開展；她以雕塑裝置的形式呈現，涵納複合媒材與繪畫，透過不同文化的背景與投射，將個人的感知與敘事，轉化為一幢迷人的奇異場域。

王佩瑄表示，展覽環繞她九歲的姪女愛麗絲，愛麗絲是台裔美籍的混血女孩，鬼靈精怪，周遭環境在她天馬行空的奇想下， 充斥著魔幻生物、超能力和非常理規則，猶如塑造嶄新的世界觀。

「她甜美卻狂放的性格與想像力如同禮物一般，贈與、啟發了我重新理解與詮釋家族台美移動經歷的另類視角。」王佩瑄說，「奇獸」(Exotic Creatures)因此成為埠口，帶領進入由愛麗絲與她兩人經歷與想像堆砌成的共享世界 。

王佩瑄介紹，像獵豹與鸚鵡，是經常被物件化的動物原型，牠們絢麗的斑紋色彩、健美體態，原為生存與繁衍而生，但也導致被迫成為人們挪用、投射欲望的對象。

王佩瑄運用造模、翻模的過程，以陶瓷與壓克力材料捏塑、複製了影射上述概念的奇獸形體，也親手憑印象製作出融合姪女愛麗絲與自己面容的頭像雕塑；一幅炭筆繪畫，詭異地臨摹了一張照片的畫面，該照片捕捉了溫柔的瞬間，藝術家正用手輕觸未完成的泥塑，親密姿態猶如撫摸孩子的臉龐。

「這些作品都歷經了各種挪用與轉化的過程，摻入了現實、記憶以及神話塑造」，王佩瑄說，卻也蘊藏著經常伴隨流散經歷的迷戀、疏離感與混雜感。

展覽將持續至2月7日，開放時間為下午3時至6時， 地址在曼哈頓百老匯456號三樓，感興趣的民眾可前往參觀。

....more

【侨报记者杨澄雨1月10日纽约报道】华裔艺术家王佩瑄10日携个展《给爱丽丝》献展曼哈顿华埠456艺廊，以雕塑装置及绘画等形式展现不同文化的背景的碰撞与解构。

　　王佩瑄表示，此次展览是以9岁的侄女爱丽丝为灵感。出生在西雅图的爱丽丝拥有台裔美籍的中西血统，是鬼灵精怪的小孩，周遭环境在她天马行空的奇想下，充斥着魔幻生物、超能力和非常理规则等。

　　受到侄女想象力启发，王佩瑄约在5年前产生创作灵感，用“奇兽”的形象展现她与侄女的共享世界。

　　王佩瑄介绍，在展出的雕塑作品中，猎豹与鹦鹉是经常被物化的生物原型。它们绚丽斑纹的色彩以及健美的体态原为生存与繁衍而生，但也成为人们挪用和投射欲望的对象，冲突地成为奢侈品、充满异国情调但真实起源地却模糊不清的神秘代言人。

　　谈及展览的筹备过程，王佩瑄称约历时一年才将所有作品完成。她以陶瓷和压克力材料捏塑，徒手凭印象捏制出融合姪女与自己面容的头像雕塑。另外一幅炭笔绘画则临摹了一张照片，画面上温柔地记录着未完成的泥塑作品。这些作品历经了挪用与转化的过程，掺入现实、记忆以及神话塑造，拓展了观众的自我想像空间。

　　王佩瑄出生于台湾，获得克兰布鲁克艺术学院(Cranbrook Academy of Art)艺术创作硕士和玛卡莱斯特学院(Macalester College)文理学士文凭。其作品聚焦迁移、想像与自我，关注个人经历与主流大叙事之间的参照差异。

　　展出日期：即日起至2月7日，每周一至周五下午1时至6时，周末参观可提前致电212-431-9740预约，免费开放。地点：456艺廊(曼哈顿下城百老汇456号3楼)。

....more

【侨报记者杨澄雨11月15日纽约报道】韩裔艺术家李嘏昀(Hayoon Jay Lee) 15日携个展《永恒的母亲》亮相曼哈顿华埠456艺廊。通过绘画、雕塑、视频装置和互动等形式，探索食物对个人、社会及政治方面产生的深刻影响。

　　此次展览包括李嘏昀创作的“梦幻土地”系列中由米粒制成的浮雕雕塑，以及“一口气”系列的7幅画作和一幅装置作品。与此同时，画廊也将放映李嘏昀近期在纽约市五个行政区的街头表演以及她与知名诗人莫斯科维兹(Cheryl Moskowitz)的合作录像。

　　李嘏昀表示，她十几年来坚持以大米作为主要的道具和媒介，探索食物是如何从各个方面影响人们生活的。李嘏昀指出，大米将家庭、社区及整个社会连接在一起，是感激的象征，也代表着最典型的热情好客、仁慈，甚至母性。而《永恒的母亲》这一概念体现的就是无条件的和永不放弃的奉献精神。

　　李嘏昀出生于韩国，现居纽约，是一名视觉艺术家。她从马里兰艺术学院(Maryland Institute College of Art)获得美术学士(BFA)和艺术硕士学位(MFA)。其作品获得过多项荣誉和奖项，在美国、中国和韩国等被广泛展出。

　　《永恒的母亲》展览由美华艺术协会和456艺廊举办，展出日期：即日起至12月13日，每周一至周五下午1时至6时，周末参观可提前致电212-431-9740预约，免费开放。地点：456艺廊(曼哈顿下城百老汇大街456号3楼)。


....more

藝術家李嘏昀個展「永恆的母親」15日在曼哈頓456畫廊開幕，她以不同種類的大米作為媒介，將大米對人類的餵養與東方女性哺育家庭與社會的身分所聯結，探討大米是如何從個人、社會及政治方面來影響人們的生活。

作為韓裔的李嘏昀說，對大米的記憶要追溯到童年時，韓戰結束後的韓國正處於恢復期，食物資源緊俏，她的姐姐需要排長隊去領政府發放的大米，而中國與朝鮮半島在歷史上，也曾經歷過多次饑荒，人民衣不飽食。

14年前與朋友聚餐時，她發現僅她一人吃完了桌前的白米飯，她拿起桌上的一粒米在手中輕輕揉搓，質感軟糯，不過到家中時，米卻變得燥硬，讓她尋思是否這也可以成為創作的媒介。

如今，她的藝術工作室內放有80多種不同的大米，有一次她用鑷子把大米一粒粒膠疊，耗費兩年完成一幅浮雕作品，「它單調、辛苦的製作過程，也讓我想起了插秧」，她說。

展出的裝置作品「一口氣」，由60幾個大米粘製成的「飯碗」組成，李嘏昀說，在紐約上州的優地加(Utica)，她曾看到數以千計的廢棄房，不禁遙想這些人去樓空的老房，一家人也曾齊齊整整在裡邊吃飯，這賦予了她將大米化為盛米的飯碗的想法，因為「大米不僅是材料，也是載體，不僅是食物，也是盛放生命的容器」。

李嘏昀選用的大米，與其作品意慾呈現的形式與主題所掛鉤，展品「月亮」選用質地圓潤的全麥米並在最後撒上金色，使月亮散發和煦、溫暖、潤澤與在夜色下時明時暗的光輝；浮雕作品「夢想地」描繪冰川正漸漸融化、海平面上升傾覆人類家園的場景。

李嘏昀說採用的是內布拉斯加有機農場大米實驗室及位於華府的天主教大學開發的新型扁米，「地球在經歷生死攸關的環境與氣候變化，所以我選用為將來研發的新大米、探討這種轉型」。

李嘏昀還表示，大米可代表東方女性哺育、餵養及凝聚家庭與社會的天性與精神，展品中也不乏作品，用晶瑩潔白的大米來形塑女性或其腹中的新生命，「大米等於生命等於我」。

展出將持續至12月13日，地址為曼哈頓百老匯456號三樓。

....more

記者張晨／紐約報導 2019年10月05日 20:28

影音來源：記者張晨

曼哈頓456畫廊於4日起展出台裔畫家林怡伶的個展「Found譯」；她從2014年創作此系類至今，採用當代跨文化語境中的視覺符號，重新闡述美國經典文學作品「白鯨記」的故事內容，描繪了一種在不同的傳統之間的孤獨遊牧經歷，希望藉意表達移民藝術家們的心路歷程。

林怡伶表示，自己六歲隨父母移民泰國，本科在英國就讀，研究所則就讀於耶魯大學，不同文化的熏陶也讓她的作品充滿了多元化和包容性；她說，「挑戰了文化界線與當代環境的相關性，這不只探索了不同文化和語言之間不足之處，也表達了移民社群的記憶和思維。」

經由「白鯨記」的啟發，以及中文版本翻譯的隔閡與限制，林怡伶使用趣味性十足的圖像抓住觀眾的目光，繪畫作品「The Blanket」便由一個被打上馬賽克的「剝皮鯨魚」為主體，將觀者的視角帶入現實、血腥背後的唯美藝術表達。

林怡伶介紹，在畫布上使用了壓克力和油彩，首先使用壓克力暈染畫布，勾畫出水彩和中國水墨畫般的背景後，應用透明油彩，分離背景彩墨的流動性，展現出拼貼般的效果。

林怡伶表示，從2014年開始，整個系類大約有60幾幅作品，而此次個展展出其中的11幅；「這一些真實與想像融合而成的影像，會讓不熟悉白鯨記故事情節的人很快融入繪畫般敘述性的意涵，而不只是一個旁觀者，至於那些熟悉這本書，且有著多語言能力或與擁有亞洲文化背景的觀賞者來說，將會有身歷其境般深刻的啟示。」

此次書畫展將從4日開始到11月1日結束，時間為下午3時至6時， 地點在百老匯456號三層的456藝廊。

....more

影音來源：記者張晨

曼哈頓456畫廊於4日起展出台裔畫家林怡伶的個展「Found譯」；她從2014年創作此系類至今，採用當代跨文化語境中的視覺符號，重新闡述美國經典文學作品「白鯨記」的故事內容，描繪了一種在不同的傳統之間的孤獨遊牧經歷，希望藉意表達移民藝術家們的心路歷程。

林怡伶表示，自己六歲隨父母移民泰國，本科在英國就讀，研究所則就讀於耶魯大學，不同文化的熏陶也讓她的作品充滿了多元化和包容性；她說，「挑戰了文化界線與當代環境的相關性，這不只探索了不同文化和語言之間不足之處，也表達了移民社群的記憶和思維。」

經由「白鯨記」的啟發，以及中文版本翻譯的隔閡與限制，林怡伶使用趣味性十足的圖像抓住觀眾的目光，繪畫作品「The Blanket」便由一個被打上馬賽克的「剝皮鯨魚」為主體，將觀者的視角帶入現實、血腥背後的唯美藝術表達。

林怡伶介紹，在畫布上使用了壓克力和油彩，首先使用壓克力暈染畫布，勾畫出水彩和中國水墨畫般的背景後，應用透明油彩，分離背景彩墨的流動性，展現出拼貼般的效果。

林怡伶表示，從2014年開始，整個系類大約有60幾幅作品，而此次個展展出其中的11幅；「這一些真實與想像融合而成的影像，會讓不熟悉白鯨記故事情節的人很快融入繪畫般敘述性的意涵，而不只是一個旁觀者，至於那些熟悉這本書，且有著多語言能力或與擁有亞洲文化背景的觀賞者來說，將會有身歷其境般深刻的啟示。」

此次書畫展將從4日開始到11月1日結束，時間為下午3時至6時， 地點在百老匯456號三層的456藝廊。

....more

【侨报记者杨澄雨10月4日纽约报道】华裔艺术家林怡伶4日携个展《Found译》献展曼哈顿华埠456艺廊。通过当代跨文化语境中的视觉符号，重新阐述美国经典文学作品《白鲸记》(Moby Dick)的故事内容，表达对不同文化的解构和探索，体现移民社群的记忆和思维。

　　受美国作家麦尔维尔(Herman Melville,1819-1891)代表作《白鲸记》的启发，以及中文小说版翻译的隔阂与限制，林怡伶从2014年起开始创作该系列油画及绘画作品。她以令人惊奇和趣味性十足的图像，将观众视角带入多元化的当代绘画世界，拓展了观众的自我想像空间。

　　谈及作品的现实意义，林怡伶表示，画作中的图像实际与当前社会政治问题相连结。她透过《白鲸记》不同的文本翻译，将文字游戏、地方俚语、捕鲸相关的神话传说和她作为移民艺术家的个人经历融合，创造出包含当代社会新的表象和意义的作品。她希望这些真实与想像融合而成的影像，可以为观众传达一种集体意识，引发他们不同的见解与思考。

　　林怡伶出生于台湾，6岁时前往泰国求学成长，现居纽约。她2005年在伦敦大学斯莱德学院(Slade School of Fine Art) 取得油画系艺术学士，2008年获得美国耶鲁大学(Yale University School of Art)油画和版画系艺术硕士，其作品曾多次在各大美术馆及画廊展出。

　　《Found译》展览由美华艺术协会和456艺廊举办，展出日期：即日起至11月1日，每周一至周五下午1时至6时，周末参观可提前致电212-431-9740预约，免费开放。地点：456艺廊(曼哈顿下城百老汇456号3楼)。

....more

記者金春香／紐約報導 2019年08月26日 22:32

華裔藝術家楊翔任個展「何在」(Now/Where)即日起在美華藝術協會456藝廊開幕，展出近兩年來以華埠為主題的獨特錄像裝置創作作品，讓民眾觀賞到日常生活中常忽略的場景。

楊翔任表示，兩年前開始進行作品構思，一年多前著手拍攝創作，這次是他首次使用多媒體裝置創作，在製作過程中也不斷學習；近年來他因為經常出入曼哈頓華埠，被街上熟悉但有時又陌生的景象吸引，於是創作兩組題材。

第一組創作名為「遊水」，是楊翔任在華埠近距離拍攝的玻璃水族箱短片。他表示，華人對海鮮的新鮮度有一種執念，而水族箱既可讓店家向顧客證明水產新鮮且生猛，同時又能發揮最低限度延續水產品生命的作用；水族箱是水產品生前最後的棲息地，「游水」在粵語中原意是游泳，但販售水產時就變成形容尚未宰殺的水產動物。

楊翔任認為，人其實也和這些水產品相似，在移居過程中不斷適應，有時候三天就能完全適應，但有時候生活了一段時間後才發現自己其實抑制了內心的許多想法，是在偽裝自己、告訴自己已經適應了新環境。

第二組作品「蛙氏—退休計畫」，記錄對象是楊翔任在華埠不同店面內購買的八只玩具青蛙，「這些玩具被放在店門口的水盆中，不斷游動來吸引顧客注意，但這些青蛙的身世背景卻如謎一般」；他拍攝了這些青蛙最後工作的身影，並將它們買下，清潔後在自家浴缸中拍攝他們在不同環境中的動態。

楊翔任還在展場圓形水盆內放置一根透明水管，讓青蛙在盆內呈環形游動，沒有盡頭，這也是他向日本導演黑澤明致敬，因為這象徵著黑澤明最後一部作品「一代鮮師」中出現的環形水池。

楊翔任生於台灣彰化，現居布碌崙(布魯克林)，Pratt Institute藝術創作碩士，以往作品以版畫、紙上抽象繪畫為主，今年嘗試錄像裝置創作，作品曾參與美國各畫廊聯展，並曾參與Vermont Studio Center的藝術家駐村計畫。

「何在」從即日起展出至9月20日，展出地址為百老匯大道456號三樓。

....more

【侨报记者尹英姿8月23日纽约报道】华裔艺术家杨翔任携作品于23日亮相曼哈顿华埠456艺廊，举办首个录像装置个展《何在》(Now/Where)，表达对华埠人事物的观察所得，展现华埠移民社区的生存状态。

　　《何在》以华埠街头常见的水族箱和电动玩具青蛙为主题，囊括《无处》《双鱼》《无题》 《活着》 《鱼说》 《客套话》《蛙式—退休计划》共计7件主要取材自华埠街头的录像装置作品。从萌生创作灵感到走访、观察、取材，杨翔任花费2年多的时间，以手机为主，拍摄汇聚成《游水》和 《蛙式—退休计划》。

　　杨翔任表示，《游水》系列将镜头瞄准华埠华人超市和餐馆内临时放置待售水产动物的玻璃水族箱，作为这些动物最后的栖息地，水族箱为它们提供了最低限度维持生命的环境，向顾客证明水产的新鲜和生猛。水产动物在局促的空间中不得不适应这种非自然的生活环境，也如同从家乡来到这个陌生环境的移民群体，走出熟悉的舒适区，在新的天地中不断调整适应并产生思考。

　　对于另一个主题对象电动玩具青蛙，杨翔任称，走访皇后区法拉盛或者纽约其他地区，只有华埠街头才能看到相对大量贩售的电动玩具青蛙。它们被礼品店放在门口的水盆中游动展示，吸引来自世界各地游客的目光，但却与华埠或者华裔文化无明显连接，身世背景如同谜一般的存在。

　　杨翔任走访坚尼路和勿街上的礼品店，拍摄和买下8家礼品店用于展示的8只电动玩具青蛙，并拍摄下它们最后的工作身影。作为某种程度上的情感投射，他把8支电动青蛙带回家，清理、上色、拆解、安装，放在家里的鱼缸里拍摄它们“退休”后的动作形态，成为 《蛙式—退休计划》录像内容的一部分。

　　同时，为致敬日本导演黑泽明的最后一部作品《一代鲜师》，借鉴影片中出现的环形水池，杨翔任为8位青蛙“朋友”打造圆形环状水池，让它们提供无限环路(infinite loop)的退休环境，不再在礼品店的方形水池中处处“碰壁”。

　　《何在》展览由美华艺术协会和456艺廊举办，展出日期：即日起至9月20日，地点：456艺廊(曼哈顿下城百老汇456号3楼)，欲知详情请致电：212-431-9740。

....more

本報記者孟莎紐約報道

從中餐館門前滿是生猛海鮮的水族箱，到塑料盆中不停歇划水的華埠街頭小店門前的玩具青蛙。藝術家楊翔任將自己在華埠所觀察的市井百態，以影片做記錄。折射華裔移民社區的融入發展，以「何在」為主題於即日起至9月20日在美華藝術協會/456藝廊開展，歡迎感興趣民眾觀賞交流。

此次展覽共分《游水》和《蛙式-退休計劃》2個系列，共計7部作品。據楊翔任介紹，這些作品的取材多來自於華埠街頭的實景拍攝，其中前者為周遭餐館門口展示海鮮用的玻璃水族箱近距離拍攝短片，後者為華埠禮品店門前常見的玩具青蛙。

楊翔任介紹，「游水」在粵語中原意為游泳，在涉及水產交易時則用以描述尚未宰殺的水產海鮮。那些餐館和超市中用於儲存海鮮水產的水族箱，則是他們生前的最後棲息地。

他指出，這種以最低限度延續生命的水族箱，卻同時向客人證明了作為水產最被華人看中的要點，即新鮮。冀「以展示這種局限空間中動物最後的生存環境」折射移民社區或勉強自我以順應和融入環境的狀況。

談及《蛙式-退休計劃》中不知停歇的玩具青蛙，經多番探訪的楊翔任意外發現，在紐約竟只有華埠有售。這一「謎一般的身世背景」令其倍感好奇，遂自去年起陸續在華埠勿街和堅尼路上的多個店鋪特意買下門前「工作」的青蛙，共計8只，拍攝記錄下它們「最後工作的身影」，並於家中將其划水的環境改成圓形水盆，構建起可令其不再受阻的「無限環路」划水路徑，致敬日本導演黑澤明《一代鮮師》作品中的環形水池。

這是原以版畫和紙上抽象繪畫為主的楊翔任首次嘗試錄像裝置創作。談及此他表示，視頻記錄現如今早以成為眾人記錄生活常態的方式，藉此機會嘗試后獲益良多，亦冀由此為今後的創作方式提供更多選擇。


....more

今天下午，艺术家杨翔任的个展《何在》首次在纽约曼哈顿456艺廊拉开帷幕，通过展出多件录像装置作品，呈现艺术家近几年在曼哈顿华埠的观察与思考。

....more

【侨报记者尹英姿、实习记者贾玉璇7月25日纽约报道】由华裔艺术家黄国恒带来的个展《穷图》即日起在曼哈顿下城456艺廊拉开帷幕，通过三种不同的创作媒介，表达对迷茫、挣扎与矛盾的理解。

本次展览由投影、灯箱装置、大幅雾面纸印刷作品，共计三种创作媒介组成。黄国恒表示，由投影仪展示的200多幅摄影作品选自其摄影集《穷图》，创作时间维度长达10年，取景地不但有美国各地，还包括日本、香港、台湾等，通过自己的所思所见，用摄影这种具象的方式，表达在人生的旅途中经历过的迷茫和不确定感，以及人“意识到自己不自由”的被主宰感。

黄国恒称，大幅雾面纸印刷作品选取自一张在奥本尼拍摄的夜景照片，以夜色为幕布凸显出教堂建筑钟楼的明亮灯光，犹如一只在黑暗中睁大双眼的怪物，似乎将要主宰和控制他人。除此之外，灯箱装置采用了灯光、符号、照片相结合的创作手法，引发观者天马行空的想象力和各自不同的感想。

黄国恒早年在台湾大学就读经济类专业，原本在父母期望下打算从事金融行业，却因接触到摄影而一发不可收拾。通过参加摄影课程，毕业后他转而从事商业摄影并于2010年来美在普瑞特艺术学院(Pratt Institute)攻读艺术硕士学位，踏上职业摄影师的道路。

《穷图》展览由美华艺术协会和456艺廊举办，展出日期：即日起至8月9日，地点：456艺廊(曼哈顿下城百老汇456号3楼)，欲知详情请致电：212-431-9740。

....more