(Video)

....more

【侨报记者王伊琳2月17日纽约报道】法拉盛文艺中心“欢庆农历新年系列”活动之一的“京剧戏服特展”17日开幕，现场多件手工精美色彩丰富的京剧服饰把民众带进了内涵丰富的京剧世界，让大家领略到博大精深的中国传统文化。

　　美华艺术协会会长周龙章介绍，展示京剧服装是希望民众能够更深入地了解到京剧服饰的精美，今天展示的十件衣服涵盖了京剧角色中的生、旦、净与丑，这十件衣服是在十出不同的京剧中使用，包括《霸王别姬》、《贵妃醉酒》、《四郎探母》、《白蛇传》与《穆桂英挂帅》等。

周龙章还表示，这些京剧服都价格不菲，希望公诸于世，看看民众对京剧服饰展示的反馈，如果效果好，将展示更多服饰。

　　17日是“京剧戏服特展”的第一天，现场摆设精致，多件京剧服饰被陈列在人体模型上，展现古典优雅气质，服饰旁还附有此服饰所代表剧目的名字和介绍，现场还有脸谱和相关常识介绍。开幕式当天还邀请了全妆京剧演员进行现场京剧示范，让民众身临其境地感受京剧的魅力。

　　“京剧戏服特展”由法拉盛文艺中心与美华艺术协会合办，策展人是文艺中心亚裔顾问周兴立。

　　此展时间为2月17日至3月11日，地址是北方大道137-35号。

....more

春節系列節目“京劇服飾特展”于近日在紐約法拉盛文藝中心展出，以展現中國傳統文化的形式，讓民眾品味節日氣氛。現在就讓我們跟著記者的鏡頭，先睹為快。

....more

七歲學戲的周龍章，癡迷戲曲60年，除了表演京劇外，畢生興趣就是收集戲服，至今已有200件收藏品。為讓更多民眾了解中國傳統文化，他於17日(大年初二)在法拉盛文藝中心合辦「京劇戲服特展」，展示自己超過40年的收藏品。他說，戲服製作手續繁雜且昂貴，這些收藏品在他心中都是無價之寶。

周龍章生於台灣，七歲開始學習傳統戲曲，一入迷就是60年，「我至今記得學的第一個戲是『木蘭從軍』」。20多歲時，他從台灣輾轉到香港，隨後考進邵氏公司南國劇校，並接演「西遊記」、「盤絲洞」及「女兒國」等電影，開始傳奇藝術之路，後來又投入幕後工作，60年代至今曾到紐約打拚過的華人明星，鄧麗君、李安、湯唯等，背後幾乎都藏著他的身影。為拓寬演繹道路，他前往加拿大求學，1971年到紐約，四年後創辦「華美藝術協會」。

數十年間他對藝術不斷堅持，尤其格外鍾愛中國傳統戲曲。他說，雖沒有以戲劇為職業，但從未放棄過自己的京劇夢。從老生、武生到小生及旦角等，他都一一嘗試，並製作戲服。

他回憶，年輕時最大樂趣就是在拚命賺錢，閒暇時回中國製作戲服，「北京、上海、蘇州等地，手工好、價格還便宜」。隨著時間積累，40年裡周龍章已收藏200餘件精美的戲服；每件戲服的價格也隨時間推移不斷增值，拿「大鬧天宮」孫悟空服裝為例，在美國售價至少在3000元以上，「但對我來說都是無價之寶」。

隨著傳統戲劇沒落，周龍章更希望更多民眾，尤其是非華裔了解中國傳統文化。17日農曆新年大年初二之際，他和法拉盛文藝中心合作，帶來「京劇戲服特展」。他介紹，該日展出的十套戲服分別來自「霸王別姬」、「貴妃醉酒」、「穆桂英掛帥」、「孫悟空大鬧天宮」、「白蛇傳」等劇目，都是自己登台獻藝時所裝扮的衣服，望民眾領略傳統藝術文化。

法拉盛文藝中心華人社區發展主任鄧雅雲介紹，展覽持續至3月11日，展覽時間為周一至周日中午12時至晚5時，歡迎民眾前來欣賞。

....more

A new art exhibit in Queens is highlighting an old tradition as part of Lunar New Year celebrations.

"The Costume Art of Imperial Peking Opera" opened at Flushing Town Hall on Saturday, featuring handmade dresses with bright color and intricate details that were worn by performers in different productions.

Organizers said the exhibit gave visitors a close-up look at the costumes they typically see on stage during performances.

"We really wanted to use this opportunity to bring the communities together and really presenting global arts to our global community in New York City," said Ya Yun Teng, the Chinese Project Director for Flushing Town Hall.

You can check out the costumes through March 11.

....more

By SAM RAPPAPORT

On February 17, an exhibition showcasing the colorful costumes of the Imperial Peking Opera will open at Flushing Town Hall.

The opening ceremony for “The Art of Imperial Peking Opera Costume” will take place at 2 p.m. this Saturday at Flushing Town Hall, located at 137-35 Northern Blvd., and will feature Peking Opera performers in full makeup and dressed in traditional costumes.

The Peking Opera is largely recognized as the preeminent theater in China. It is known also as the Imperial Theater since emperors and queens were deeply involved with the productions throughout the Qing Dynasty.

The intricate and vibrant costumes of the Peking Opera are considered a major achievement in the realm of theater art, and the exhibition will present carefully selected pieces from an assortment of the most famous episodes in Peking Opera. All of the costumes are designed to reflect the social status, personality and psychological demeanor of the characters. The exhibition will pay special attention to the interpretation of this relationship between the character and the display of colors, symbols and designs on the characters’ costumes.

The gallery hours for this new exhibition will be on Saturday and Sunday from noon to 5 p.m. Those interested in taking a tour of the exhibition on weekdays may do so by scheduling an appointment at (718) 463-7700, ext. 222.

New York City residents will have three weeks to grab a peak at the famous costumes before the exhibition shuts down on March 11. While the exhibition is free to the public, Flushing Town Hall suggests a donation of $5.

For more information on Flushing Town Hall and “The Art of Imperial Peking Opera Costume,” visit www.flushingtownhall.org.

....more

It’s going to be a paw-some year — at least, when it comes to the Lunar calendar. The Year of the Dog officially kicks off Feb. 16 and there’s no shortage of events to commemorate the holiday. From parades to concerts and story hours, here’s what’s going on in the five boroughs.
............................................................................................
Saturday Feb 17
.............................................................................................
The Costume Art of Imperial Peking Opera

It’s opening day for the newest weekend-only exhibit at Flushing Town Hall. As its name suggests, the display brings together stunning ensembles used in theatrical shows once performed for emperors and queens. (137-35 Northern Blvd., Flushing, 718-463-7700 ext. 222, flushingtownhall.org; 2 p.m., $5 suggested donation)

....more

影音來源：記者朱蕾

中國國粹京劇不時在社區上演，但民眾很少有機會近距離看到京劇戲服。法拉盛文藝中心特別為春節籌畫的「京劇戲服特展」將於17日開展，展出京劇中具有代表性的戲服，此特展也是中心「歡慶農曆新年系列」活動之一，希望藉著表演藝術、家庭活動及展覽，與亞裔同慶重要的傳統節日。

「京劇戲服特展」策展人周興立教授表示，「京劇是一個正在消失的文化，這次很難得有美華藝術協會會長周龍章的幫忙，他慷慨借出約十部經典劇目令人驚艷的戲服，讓民眾可仔細欣賞華麗戲服的細節。」展場中會有文字簡易說明戲服上的裝飾、顏色、象徵意義、與之相應角色的關係等，不熟悉京劇的民眾也能欣賞京劇服飾之美。

周龍章表示，過去幾十年裡，他從北京、上海、香港、台灣等多地收集京劇戲服，此次將展出包括京劇「霸王別姬」、「貴妃醉酒」、「穆桂英掛帥」、「孫悟空大鬧天宮」、「白蛇傳」等各式各樣的服裝，這些戲服織工精緻、樣式複雜、顏色亮麗。

法拉盛文藝中心行政及藝術總監Ellen Kodadek表示：「法拉盛文藝中心維持一貫的傳統，為了與亞裔社區一同歡慶新年，特別設計了一系列活動。中心的大門永遠為大家敞開，只要是想一起慶祝這個盛大節日的朋友們，都歡迎來共襄盛舉。」

「京劇戲服特展」的開幕式將於17日(周六)下午2時舉行，屆時有全妝京劇演員到場。展覽持續至3月11日，展覽時間：周六和周日中午12時至晚5時；工作日請提前預約。民眾可免費參觀，建議票價每人五元。更多信息請瀏覽網站www.flushingtownhall.org，或致電(718)463-7700中文分機228。法拉盛文藝中心地址：北方大道137-35號。

....more

【侨报记者王伊琳2月6日纽约报道】为庆祝农历新年，法拉盛文艺中心将于2月17日(大年初二)至3月11日举办“京剧戏服特展”，展出华裔艺术家、京剧服饰收藏家周龙章多年来在中国大陆、台湾及香港等地收集来的京剧戏服。开幕式将于2月17日下午2时举行，届时有全妆京剧演员现场示范。

　　6日，策划人周兴立与周龙章、法拉盛文艺中心行政暨艺术总监Ellen Kodadek 、资深京剧演员房玉麟以及甘台宁、杨旻雯及邓雅云等在法拉盛介绍了特展内容。Ellen Kodadek表示，希望借此展览展示传统文化的魅力，与亚裔社区一起欢度农历新年。周龙章表示，京剧中具有代表性的戏服，其中最为抢眼的，是由手工绣制的龙袍及贵妃装、太后装，织工精致，样式繁复，颜色亮丽，服装各处妆满象征吉祥的传统符号。周兴立表示，这次特展是法拉盛文艺中心为爱好戏曲艺术和民众提供了一个难得的机会，可以让民众近距离欣赏京剧戏服装，对戏服的历史和角色人物穿着的服装造型有更深的认识，希望借此提供一个欣赏京剧服饰之美的入门指南。

　　法拉盛文艺中心地址为法拉盛北方大道137-35号。

....more

【大纪元2018年02月08日讯】（大纪元记者林丹纽约报导）法拉盛文艺中心将于2月17日至3月11日举办“京剧戏服特展”，展出由美华艺术协会会长周龙章珍藏多年的京剧戏服，借着手工精致及文化内涵丰富的戏服展出，展现中华传统文化，作为文艺中心“欢庆黄历新年系列”的一部分，与亚裔一同庆祝黄历新年。

京剧是中国戏曲中最为重要的剧种之一，曾受满清皇室家族无比的喜爱。京剧中使用的戏服，因为样式繁复、织工精细，被认为是戏剧界重要的艺术成就。

策展人周兴立表示，京剧是一个正在消失的文化，这次很难得请到曾为京剧演员的周龙章帮忙，他这几十年来不断在两岸三地到处收集京剧戏服，收藏超过两百件。这次将展出近十套令人惊艳的戏服，包括龙袍、贵妃袍、旗装、穆桂英服等。届时，展场中会有文字简易说明戏服上的装饰、颜色等的象征意义及与相应角色的关系，让对京剧不熟悉的民众也能欣赏京剧服饰之美。

法拉盛文艺中心的行政及艺术总监Ellen Kodadek表示，今年法拉盛文艺中心维持一贯的传统，为了与亚裔社区一同欢庆新年，特别设计了一系列的节目和展览。当然，法拉盛文艺中心的大门永远为大家敞开，只要是想一起庆祝这个盛大节日的朋友们，都欢迎一齐来共襄盛举。

开幕式：2月17日（周六）下午2点，展期：2月17日至3月11日。法拉盛文艺中心艺廊开放时间：星期六、日下午12点至5点；非周末入场请预约。◇

责任编辑：文烨

....more

今天，紐約法拉盛文藝中心聯合美華藝術中心共同宣佈，將於新春期間推出“京劇戲服特展”，讓民眾從全新角度走進京劇藝術

....more

Flushing Town Hall will celebrate the Year of the Dog with a series of events celebrating the Lunar New Year in February and March, including stunning costumes from the Imperial Peking Opera and a presentation of The Dragon King by the acclaimed Tanglewood Marionettes.

Flushing Town Hall will present The Costume Art of Imperial Peking Opera, opening on Saturday, February 17. The Peking Opera is recognized as the most important Chinese theater in China. Known as the "Imperial Theater" because emperors and queens were deeply in love with it during the Qing Dynasty, these opera costumes are considered to be an important achievement in theater art. This exhibition presents carefully selected pieces from some of the most famous episodes in Peking Opera. These charming yet stunning works of art will provide many surprises.

An opening reception will be held on February 17 at 2:00 pm. Visitors can view the exhibition then through Sunday March 11 in the first-floor Gallery. Gallery hours are Noon to 5:00 p.m. on weekends, or by appointment on weekdays. Flushing Town Hall recommends a $5 donation, and students and members can visit for free.
...........

....more