It’s going to be a paw-some year — at least, when it comes to the Lunar calendar. The Year of the Dog officially kicks off Feb. 16 and there’s no shortage of events to commemorate the holiday. From parades to concerts and story hours, here’s what’s going on in the five boroughs.
............................................................................................
Saturday Feb 17
.............................................................................................
The Costume Art of Imperial Peking Opera

It’s opening day for the newest weekend-only exhibit at Flushing Town Hall. As its name suggests, the display brings together stunning ensembles used in theatrical shows once performed for emperors and queens. (137-35 Northern Blvd., Flushing, 718-463-7700 ext. 222, flushingtownhall.org; 2 p.m., $5 suggested donation)

....more

影音來源：記者朱蕾

中國國粹京劇不時在社區上演，但民眾很少有機會近距離看到京劇戲服。法拉盛文藝中心特別為春節籌畫的「京劇戲服特展」將於17日開展，展出京劇中具有代表性的戲服，此特展也是中心「歡慶農曆新年系列」活動之一，希望藉著表演藝術、家庭活動及展覽，與亞裔同慶重要的傳統節日。

「京劇戲服特展」策展人周興立教授表示，「京劇是一個正在消失的文化，這次很難得有美華藝術協會會長周龍章的幫忙，他慷慨借出約十部經典劇目令人驚艷的戲服，讓民眾可仔細欣賞華麗戲服的細節。」展場中會有文字簡易說明戲服上的裝飾、顏色、象徵意義、與之相應角色的關係等，不熟悉京劇的民眾也能欣賞京劇服飾之美。

周龍章表示，過去幾十年裡，他從北京、上海、香港、台灣等多地收集京劇戲服，此次將展出包括京劇「霸王別姬」、「貴妃醉酒」、「穆桂英掛帥」、「孫悟空大鬧天宮」、「白蛇傳」等各式各樣的服裝，這些戲服織工精緻、樣式複雜、顏色亮麗。

法拉盛文藝中心行政及藝術總監Ellen Kodadek表示：「法拉盛文藝中心維持一貫的傳統，為了與亞裔社區一同歡慶新年，特別設計了一系列活動。中心的大門永遠為大家敞開，只要是想一起慶祝這個盛大節日的朋友們，都歡迎來共襄盛舉。」

「京劇戲服特展」的開幕式將於17日(周六)下午2時舉行，屆時有全妝京劇演員到場。展覽持續至3月11日，展覽時間：周六和周日中午12時至晚5時；工作日請提前預約。民眾可免費參觀，建議票價每人五元。更多信息請瀏覽網站www.flushingtownhall.org，或致電(718)463-7700中文分機228。法拉盛文藝中心地址：北方大道137-35號。

....more

【侨报记者王伊琳2月6日纽约报道】为庆祝农历新年，法拉盛文艺中心将于2月17日(大年初二)至3月11日举办“京剧戏服特展”，展出华裔艺术家、京剧服饰收藏家周龙章多年来在中国大陆、台湾及香港等地收集来的京剧戏服。开幕式将于2月17日下午2时举行，届时有全妆京剧演员现场示范。

　　6日，策划人周兴立与周龙章、法拉盛文艺中心行政暨艺术总监Ellen Kodadek 、资深京剧演员房玉麟以及甘台宁、杨旻雯及邓雅云等在法拉盛介绍了特展内容。Ellen Kodadek表示，希望借此展览展示传统文化的魅力，与亚裔社区一起欢度农历新年。周龙章表示，京剧中具有代表性的戏服，其中最为抢眼的，是由手工绣制的龙袍及贵妃装、太后装，织工精致，样式繁复，颜色亮丽，服装各处妆满象征吉祥的传统符号。周兴立表示，这次特展是法拉盛文艺中心为爱好戏曲艺术和民众提供了一个难得的机会，可以让民众近距离欣赏京剧戏服装，对戏服的历史和角色人物穿着的服装造型有更深的认识，希望借此提供一个欣赏京剧服饰之美的入门指南。

　　法拉盛文艺中心地址为法拉盛北方大道137-35号。

....more

【大纪元2018年02月08日讯】（大纪元记者林丹纽约报导）法拉盛文艺中心将于2月17日至3月11日举办“京剧戏服特展”，展出由美华艺术协会会长周龙章珍藏多年的京剧戏服，借着手工精致及文化内涵丰富的戏服展出，展现中华传统文化，作为文艺中心“欢庆黄历新年系列”的一部分，与亚裔一同庆祝黄历新年。

京剧是中国戏曲中最为重要的剧种之一，曾受满清皇室家族无比的喜爱。京剧中使用的戏服，因为样式繁复、织工精细，被认为是戏剧界重要的艺术成就。

策展人周兴立表示，京剧是一个正在消失的文化，这次很难得请到曾为京剧演员的周龙章帮忙，他这几十年来不断在两岸三地到处收集京剧戏服，收藏超过两百件。这次将展出近十套令人惊艳的戏服，包括龙袍、贵妃袍、旗装、穆桂英服等。届时，展场中会有文字简易说明戏服上的装饰、颜色等的象征意义及与相应角色的关系，让对京剧不熟悉的民众也能欣赏京剧服饰之美。

法拉盛文艺中心的行政及艺术总监Ellen Kodadek表示，今年法拉盛文艺中心维持一贯的传统，为了与亚裔社区一同欢庆新年，特别设计了一系列的节目和展览。当然，法拉盛文艺中心的大门永远为大家敞开，只要是想一起庆祝这个盛大节日的朋友们，都欢迎一齐来共襄盛举。

开幕式：2月17日（周六）下午2点，展期：2月17日至3月11日。法拉盛文艺中心艺廊开放时间：星期六、日下午12点至5点；非周末入场请预约。◇

责任编辑：文烨

....more

今天，紐約法拉盛文藝中心聯合美華藝術中心共同宣佈，將於新春期間推出“京劇戲服特展”，讓民眾從全新角度走進京劇藝術

....more

Flushing Town Hall will celebrate the Year of the Dog with a series of events celebrating the Lunar New Year in February and March, including stunning costumes from the Imperial Peking Opera and a presentation of The Dragon King by the acclaimed Tanglewood Marionettes.

Flushing Town Hall will present The Costume Art of Imperial Peking Opera, opening on Saturday, February 17. The Peking Opera is recognized as the most important Chinese theater in China. Known as the "Imperial Theater" because emperors and queens were deeply in love with it during the Qing Dynasty, these opera costumes are considered to be an important achievement in theater art. This exhibition presents carefully selected pieces from some of the most famous episodes in Peking Opera. These charming yet stunning works of art will provide many surprises.

An opening reception will be held on February 17 at 2:00 pm. Visitors can view the exhibition then through Sunday March 11 in the first-floor Gallery. Gallery hours are Noon to 5:00 p.m. on weekends, or by appointment on weekdays. Flushing Town Hall recommends a $5 donation, and students and members can visit for free.
...........

....more

Interview with the English channel on January 23, 2018.

Now at Gallery 456, you can find a series of work featuring female bodies in forms of water color painting, photograph and film. The artist, Crystal W.M. Chan, is from Macau, China. She self-studied drawing and relocated to New York to be a professional artist

....more

提及澳門，不禁使人想起賭場及黃色事業。年輕畫家陳慧雯，在濠江滿街性工作者的環境下成長，畢業後進入賭場工作，性感女性色情廣告盡入眼簾，「（物化女性）太多了，所有東西好像理所當然」。她創作一系列名為「我是我自己的風景」作品，用水彩自畫裸體，冀社會審視對女性應有態度。

駐紐約記者：鄭柏齡
在澳門長大、剛完成紐約視覺藝術學院（SVA）三年藝術課程的陳慧雯，在紐約舉行首個個人展覽。名為「我是我自己的風景（I Am My Own Landscape）」的展覽，展出十多幅她用水彩自畫的裸女圖畫，以及一系列黑白照片，為紐約藝術圈相當罕見的澳門藝術家。展覽由1月12日2月9日，在紐約美華藝術會（CAAC）免費開放參觀。
2002年起澳門賭業開放，居民一窩蜂湧到博彩業工作，剛中學畢業的陳慧雯也不例外，在家人遊說下修讀酒店管理課程。大學畢業後，她曾到賭場工作半年，「一點也不嚮往，24小時輪流上班，總是不見天日，好像被困在籠內一樣」。離開賭場後，她輾轉當過記者、空姐，但始終不能放下自小深愛的畫畫；3年前她終於遠赴紐約，回到夢想的起點。
「從小到大便看到女性被物化，特別在澳門，住處附近總有人在派單張，為性工作者拉客，好像理所當然一樣」，成長經歷加上在賭場工作體會，啟發陳慧雯創作這一系列用自己身體作模特兒的水彩畫，「好像黑白照，我覺得沒有任何問題，卻被男性用調戲的方式來評價」，陳慧雯認為，作品並非在尋找答案，反而希望提出一直收藏在心中的疑問，「為甚麼女性做甚麼，都有被指責的感覺？」
在歐洲、美國生活多年的她坦言，西方社會看待華人女性，時常戴上有色眼鏡，「在西方人眼中，華人女性總是很有異國風情、遐想」；近年，美國女性地位明顯提高，但陳慧雯慨嘆，仍然看不到華人女性有相等力量，「希望情況很快有所改變，事實是似乎很難在短時間內發生（改變）」。

....more

【侨报记者陈辰1月13日纽约报道】华裔画家陈慧雯个人作品展 “我是我自己的风景”12日于美华协会456画廊开幕，现场展出20副包括摄影、水彩以及装置在内的艺术作品，以写意方式讨论女性于现代社会中的自我认知。

陈慧雯表示，她在中国澳门长大，因早期殖民地文化影响，其从小体验欧亚文化的交融。在她的生活当中，存在着中华传统文化的身后根基，也受到西方解放思想的影响。在中国文化中，对于女性以及身体的认知较为生涩，而在西方文化中，华人女星则代表了神秘的异域风情。因此女性特别是华人女性的形象以及身体被过度解读以及物化，让陈慧雯产生了反思。

在2015年来到纽约并开始进修艺术后，陈慧雯开始以水彩、黑白摄影以及装置艺术的方式表达女性躯体。钟情于中国水墨画的她更将国画融入到创作中，以写意的方式继续女性身体的美感。让观者感受到女性身躯如水般流动，化成婀娜身影的轮廓。同时，以摄影的方式记录，则以黑白照片为载体展示了孤独的瞬间，将女性身体幻化成山景、河流，组成了本次的“我是我自己的风景”艺术展

我觉得在澳门的时候，华人家庭始终有一种家庭观念，就是女性什么时候要结婚，什么时候要生孩子。就是这个社会对你有一种期待，如果你没做这些事情的时候，你就是异类、不一样、叛逆。现在就是要想什么自己觉得是对的，什么是不对的，要勇敢的表达出来，然后去改变。我希望我的展览不仅展示女性的美感，同时也让观展的人感受到女性的力量。”陈慧雯说。

本次展览时间为12日起展出至2月9日，开放时间为周一至周五下午1时至晚上6时，地址为曼哈顿百老汇456号3楼456画廊。

....more

美華藝術協會 (CAAC) 與456畫廊 (Gallery 456) 宣布將在2018年1月12日至2月9日呈現展覽《我是我自己的風景 》，此次展覽為旅居紐約的澳門藝術家陳慧雯首次與我們合作的個展。
「我是我自己的風景
我觀看我自己的旅程
多樣的，流動的，孤獨的」
- 費爾南多．佩索阿
葡萄牙詩人佩索阿於 1930 年代所寫的這首詩，表達出一種與所處之地的隔閡。在二十一世紀，人類對於這種疏離的狀態只有愈覺熟悉。我以來自澳門的華人女性身份旅居紐約，這種置身異域的狀態觸發我審視自己的身體。我的身軀如水般流動，凝聚於紙上，化成多樣的婀娜身影，黑白照片顯影孤獨的瞬間，促成是次展覽〈我是我自己的風景〉。
澳門藉著葡萄牙的介入，成為歐洲與亞洲之間最早的連接點之一。自此，這種歐亞混血身份顯現在文化、藝術、以及當地居民身上，而現今全球化下盛行的移居模式，亦早已習見於澳門。我於這種背景下成長，長久以來，體會到華人女性的胴體如何被過份描寫，對西方人而言，那是充滿神秘感的異國遐想。另外，澳門一直以博彩娛樂為龍頭行業，華人性感女郎色情廣告鋪天蓋地，司空見慣。物化女性身體的大環境下，我同時接收著來自家庭、母親、胞姐的影響。女性以約定俗成的形式展現在我眼前，離經叛道，以至流動、移居的疏離狀態，便塑造了我。
我創作了此系列作品去表達置身於此岸與彼岸之間恍惚的情緒。藝術當中的裸露既是經典又是庸俗。然而，赤裸的身軀至於我，最終亦只不過是我唯一帶來世上的東西。身邊的事物如幻似影，唯有自身的存在，成為永恆的風景。既是，既不是，難以定義。
美華藝術協會與456畫廊視覺藝術計畫部分經費由國家藝術基金會贊助以及紐約市政府文化局與議會聯合贊助。紐約州議會與州長 Andrew Cuomo 的支持讓本計劃得以順利進行。另外特別感謝美華藝術協會之友們。
展覽資詢請洽: info@caacarts.org

....more

这场名为“我是我自己的风景”的艺术展，展出20余幅来自华裔艺术家陈慧雯的作品，形式包括摄影、水彩和装置艺术等。

陈慧雯表示，她在中国澳门长大，从小体验欧亚文化的交融。她在尝试多种职业后决定旅居纽约，全心投入艺术事业。本次“我是我自己的风景”艺术展的灵感，也来自葡萄牙诗人费尔南多-佩索阿的诗句，希望通过作品记录和分享自己在不同文化下生活和学习后，身为女性自我认知的转变。

陈慧雯：我觉得在澳门的时候，华人家庭始终有一种家庭观念，就是女性什么时候要结婚，什么时候要生孩子。就是这个社会对你有一种期待，如果你没做这些事情的时候，你就是异类、不一样、叛逆。现在就是要想什么自己觉得是对的，什么是不对的，要勇敢的表达出来，然后去改变。

本次“我是我自己的风景”艺术展将在百老汇456号三层，持续展出至下月9号。（美国中文网 郭恺楠）

时间：1/12-2/9 1PM-6PM

地点：百老汇456号三层
本文轉載自美國中文網，文字、圖片及視頻版權屬來源網站。

....more

美華藝術協會456畫廊12月15日至2018年1月5日舉行一個題為「無限敘述」聯展，此次展覽是為回應紐約大學學者Alexandra Chang在2014年發表的一篇文章「走向無限的敘述：現在亞洲藝術和非色番茄藝術集體」。文章中Chang討論從文化敘述中展現的「現在」對應著複雜和跨國性的「香港身分」。

如何解讀真實世界中多國度，沒休止符的不停頓敘述？如將長久的亞洲當代藝術歷史放諸於國際和跨文化框架時更見艱巨，而跨文化藝術家的流動和他們作品在國際間的展示情況也沒有許多擋案參考。

深究文中述說的「現在」和「香港身分」，歸結至一個最終問題：為什麼我們要堅持一個（集體）的香港聲音？一個聲音能作為群眾的代言嗎？如果只是為了作為政治上的抵抗力，我們如何處理統一表述，這個「必要之惡」。和如何容許甚至培育一個獨立真實的聲音的無限的敘述呢？

每一位香港的非色番茄藝術家會首先啟動和創作源於香港的作品，然後與非香港的藝術家合作，通過「複製」和「回應」在作品中意會到的香港身分，展開和創造不可預期的荒誕和誤讀。通過一系列的表現，重新表達和重新使用，使「現在」成為焦點。

這個合作項目最終會在2018年出版成藝術書。是次展覽將展出6組藝術家的紙上作品。參展藝術家計有吳欣慈、李秉罡、Emily Cruz Nowell、Erika Kobayashi、Ik Joong Kang、余家豪、鄺珮詩、Patrick Fabian Panetta、楊嘉輝、Seth Cluett、黃潔宜、Yoko Naito。

「 無限敘述」展至2018年1月5日，456畫廊開放時間，周一至周五下午1時至下午6時，展覽資訊請洽456畫廊：info@caacarts.org。

....more

12名分別來自香港和世界各國的藝術家，隔空互動完成的藝術展「無限敘述」，15日登上456畫廊。藝術家們用自己的作品合作無間，在凸顯藝術無國界的同時，也解讀真實世界中多國度的多樣生活。

曾在紐約生活10年的余家豪，2011年為了回香港。臨走前，他參加一位初到紐約，來自日本藝術家Yoko Naito舉行的個展，印象十分深刻。余家豪回港後，未曾與Yoko Naito取得聯繫。直到一次機緣巧合下，Yoko Naito在社交媒體推送中發現余家豪，雙方開始藝術語言交流。

余家豪說：「我們都是喜歡用相機記錄生活點點滴滴的人，也喜歡拍攝景物。同時，又都有離家漂泊的經歷，有很多共同語言。」在這次「無限敘述」展覽中，余家豪和Yoko Naito展出兩人用相片交流的10幅作品。從最初余家豪拍攝的一幅高樓天頂，到最後通過幾次「對話」演變成山川河景，每幅作品都巧妙呼應前一幅作品，生動呈現藝術，作為一種語言，通過交流產生的火花。

另一位出生廣州、香港長大的藝術家李秉罡，每天都用繪畫記錄一天的生活，30多年來，作品多達2萬幅。 一次偶然機會，他與韓國藝術家IK Joong Kang相識，發現對方也喜歡每天作畫，作品眾多。多年來兩人用藝術語言交流，也曾辦過展覽。這次的展品，是李秉罡以美國總統川普曾經發過的一條無厘頭推特裡面的詞「covfefe」，至今沒人知道它本來意思。李秉罡則用盲人所用的點字，將七個字符的點字碼畫在紙上。表現無論是正常人或者盲人都無法讀懂的諷刺。

看了李秉罡的作品後，IK Joong Kang則用凹凸有致的木頭塊，組成七個正方體，根據每塊木頭長短不同，為IK Joong Kang的七隻小鳥開闢一條路線，與李秉罡的作品呼應，十分有趣。

「無限敘述」自15日展至明年1月5日(周五)，畫廊開放時間為周一至周五下午1時至6時，免費參觀。456畫廊位於曼哈頓百老匯大街456號。

....more

記者陳小寧／紐約報導

12名分別來自香港和世界各國的藝術家，隔空互動完成的藝術展「無限敘述」，15日登上456畫廊。藝術家們用自己的作品合作無間，在凸顯藝術無國界的同時，也解讀真實世界中多國度的多樣生活。

曾在紐約生活10年的余家豪，2011年為了回香港。臨走前，他參加一位初到紐約，來自日本藝術家Yoko Naito舉行的個展，印象十分深刻。余家豪回港後，未曾與Yoko Naito取得聯繫。直到一次機緣巧合下，Yoko Naito在社交媒體推送中發現余家豪，雙方開始藝術語言交流。

余家豪說：「我們都是喜歡用相機記錄生活點點滴滴的人，也喜歡拍攝景物。同時，又都有離家漂泊的經歷，有很多共同語言。」在這次「無限敘述」展覽中，余家豪和Yoko Naito展出兩人用相片交流的10幅作品。從最初余家豪拍攝的一幅高樓天頂，到最後通過幾次「對話」演變成山川河景，每幅作品都巧妙呼應前一幅作品，生動呈現藝術，作為一種語言，通過交流產生的火花。

另一位出生廣州、香港長大的藝術家李秉罡，每天都用繪畫記錄一天的生活，30多年來，作品多達2萬幅。 一次偶然機會，他與韓國藝術家IK Joong Kang相識，發現對方也喜歡每天作畫，作品眾多。多年來兩人用藝術語言交流，也曾辦過展覽。這次的展品，是李秉罡以美國總統川普曾經發過的一條無厘頭推特裡面的詞「covfefe」，至今沒人知道它本來意思。李秉罡則用盲人所用的點字，將七個字符的點字碼畫在紙上。表現無論是正常人或者盲人都無法讀懂的諷刺。

看了李秉罡的作品後，IK Joong Kang則用凹凸有致的木頭塊，組成七個正方體，根據每塊木頭長短不同，為IK Joong Kang的七隻小鳥開闢一條路線，與李秉罡的作品呼應，十分有趣。

「無限敘述」自15日展至明年1月5日(周五)，畫廊開放時間為周一至周五下午1時至6時，免費參觀。456畫廊位於曼哈頓百老匯大街456號。

....more

名为“心之所至”画展有别于传统画展，展出作品分别来自两位国籍、文化和背景都完全不同的艺术家。两人的作品虽然风格不同，题材也不同，但作品都是各自记录心路历程的容器。

十岁随父母移民美国的华裔画家易鼎表示，他读书时主修哲学，现在也是一名哲学教授，本次展出的画作灵感也都来自于中国哲学和古希腊哲学。他也会在绘画上记录创作日期和时间，用绘画的作为记录自己领悟的载体。

易鼎：我的灵感来自中国哲学中的“无形”，以及何其相反的古希腊哲学“有形”。我会把画布上的内容再涂掉，从实体上的表达“无形”。

来自冰岛的画家古纳尔森表示，他作品的灵感来自于生活中遇到的各种事物。他将灵感一一记录下来，然后简化事物的表象，仅留下轮廓的线条以及基本的形态或动作。他的作品也不仅限于画作，还有用针线塑造的作品。古纳尔森指出，他的作品是在表达像孩童一般无拘无束的想象力，画风也就显得比较“幼稚”。

本次“心之所至”的画展将在百老汇456号三层，持续展出至下月8号。（美国中文网 郭恺楠 实习记者陈菲菲）
本文轉載自美國中文網，文字、圖片及視頻版權屬來源網站。

....more